公而忘私

การออกเสียง: gōng ér wàng sī ความหมายตามตัวอักษร: ลืมเรื่องส่วนตัวในที่สาธารณะ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 公而忘私 (gōng ér wàng sī) มีต้นกำเนิดจากราชวงศ์ฮั่น โดยเฉพาะจากการเขียนของ Ban Gu ใน 'Book of Han' (汉书). มันเล่าเรื่องราวของ Jia Yi, นักวิชาการหนุ่มที่มีความสามารถซึ่งได้รับการยอมรับในด้านปัญญาและความซื่อสัตย์ แม้จะเผชิญกับความอิจฉาและข้อกล่าวหาเท็จจากผู้อื่น, Jia Yi แนะนำจักรพรรดิ Wen แห่งฮั่นให้ให้ความสำคัญกับสวัสดิการสาธารณะมากกว่าผลประโยชน์ส่วนตัว ตัวอักษร 公 (gōng) และ 私 (sī) หมายถึง 'สาธารณะ' และ 'ส่วนตัว' ตามลำดับ ในขณะที่ 忘 (wàng) หมายถึง 'ลืม' ดังนั้น สำนวนนี้จึงหมายถึง 'ลืมเรื่องส่วนตัวในที่สาธารณะ' ในการใช้งานสมัยใหม่ มันอธิบายถึงคุณธรรมของการให้ความสำคัญกับความดีส่วนรวมมากกว่าผลประโยชน์ส่วนตัว ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่ได้รับการชื่นชมในผู้นำและพลเมือง.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอมักจะให้ความสำคัญกับความต้องการของทีมมากกว่าของตนเอง ทำให้เธอได้รับความเคารพจากเพื่อนร่วมงาน."

ภาษาจีน: 她总是把团队的需求放在自己之上，赢得了同事们的尊重。