各行其是

การออกเสียง: gè xíng qí shì ความหมายตามตัวอักษร: แต่ละคนทำในสิ่งที่ถูกต้อง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 各行其是 (gè xíng qí shì) ถูกใช้บ่อยในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่บุคคลทำตามความเชื่อหรือความคิดเห็นของตนเอง โดยไม่มีทิศทางที่เป็นเอกภาพ วลีนี้มักเกี่ยวข้องกับแนวคิดของผู้คนที่เดินตามเส้นทางของตนเอง นำไปสู่การขาดความสามัคคี ตัวอักษร 各 (gè) หมายถึง 'แต่ละ', 行 (xíng) หมายถึง 'ทำ', 其 (qí) หมายถึง 'ของพวกเขา', และ 是 (shì) หมายถึง 'ถูกต้อง'. ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักถูกใช้เพื่อวิจารณ์สถานการณ์ที่ขาดการประสานงานหรือความเห็นพ้องต้องกัน นำไปสู่ความไม่ประสบผลสำเร็จหรือความขัดแย้ง มันทำหน้าที่เป็นการเตือนใจถึงความสำคัญของความเป็นเอกภาพและความร่วมมือในการบรรลุเป้าหมายร่วมกัน.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในทีมที่หลากหลาย ทุกคนมีส่วนร่วมในทักษะที่เป็นเอกลักษณ์ของตน ทำให้โครงการมีความรอบด้าน."

ภาษาจีน: 在这个多元化的团队中，各行其是，大家各自发挥特长，最终完成了一个全面的项目。