回头是岸

การออกเสียง: huí tóu shì àn ความหมายตามตัวอักษร: หันกลับไปที่ฝั่ง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณ สุภาษิต 回头是岸 (huí tóu shì àn) มีต้นกำเนิดจากคำสอนของพุทธศาสนา มันสื่อถึงแนวคิดที่ว่าผู้ที่หลงอยู่ใน 'ทะเลแห่งความทุกข์' (苦海, kǔ hǎi) สามารถหาทางรอดได้โดยการหันกลับ (回头, huí tóu) เพื่อไปยัง 'ฝั่ง' (是岸, shì àn) ฝั่งนี้เป็นตัวแทนของการไถ่ถอนและการเริ่มต้นใหม่ วลีนี้เน้นความตระหนักรู้ในตนเองและการกลับใจเป็นเส้นทางในการหลีกหนีจากการกระทำผิดหรือชีวิตที่มีปัญหา แม้ว่ารากฐานของสุภาษิตนี้จะอยู่ในปรัชญาพุทธศาสนา แต่ก็ได้รับการนำมาใช้ในวรรณกรรมจีนอย่างกว้างขวางเพื่อกระตุ้นให้บุคคลแก้ไขข้อผิดพลาดและค้นหาหนทางที่ดีกว่า ในการใช้งานสมัยใหม่ มันทำหน้าที่เป็นการเตือนใจว่ามันไม่เคยสายเกินไปที่จะเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตและหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เมื่อเขาตระหนักถึงความผิดพลาดของเขา เขาตัดสินใจที่จะหันกลับและแสวงหาการไถ่ถอน"

ภาษาจีน: 意识到自己的错误后，他决定回头是岸。