雪上加霜

การออกเสียง: xuě shàng jiā shuāng ความหมายตามตัวอักษร: เติมน้ำแข็งบนหิมะ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการเติม (加) น้ำแข็ง (霜) บน (上) หิมะ (雪) ทั้งหิมะและน้ำแข็งมีความเย็น ดังนั้นการเติมน้ำแข็งลงบนหิมะจึงทำให้สถานการณ์ที่ยากลำบากอยู่แล้วรุนแรงขึ้น วลีนี้จับภาพการสะสมของความโชคร้ายอย่างชัดเจน ปรากฏในบทกวีราชวงศ์ซ่งที่อธิบายถึงความยากลำบากที่สะสม การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงสถานการณ์ที่ปัญหาสะสม หรือเมื่อความยากลำบากใหม่ๆ มาถึงในช่วงเวลาที่ท้าทายอยู่แล้ว โดยเน้นที่น้ำหนักสะสมของปัญหา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การตกงานเมื่อรถเสียเป็นการซ้ำเติมความเจ็บปวด"

ภาษาจีน: 车坏的时候又丢了工作，真是雪上加霜。