应接不暇

การออกเสียง: yìng jiē bù xiá ความหมายตามตัวอักษร: ตอบสนองและรับโดยไม่มีเวลาว่าง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการยุ่งอยู่กับการตอบสนอง (应) และรับ (接) จนไม่มี (不) เวลาว่าง (暇) มีต้นกำเนิดมาจากข้อความที่อธิบายถึงความงามของทิวทัศน์ที่ดวงตาไม่สามารถรับได้อย่างเต็มที่ วลีนี้พัฒนาไปอธิบายถึงสถานการณ์ใดๆ ที่มีมากเกินกว่าจะจัดการได้ การใช้งานสมัยใหม่ มักอธิบายถึงการถูกครอบงำด้วยงาน ผู้มาเยือน หรือความต้องการ โดยแนะนำปัญหาเชิงบวก (ความอุดมสมบูรณ์) ที่เกินความสามารถในการจัดการ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การหลั่งไหลเข้ามาของลูกค้าอย่างกะทันหันทำให้พนักงานท่วมท้น"

ภาษาจีน: 突然涌入的顾客让员工应接不暇。