不寒而栗

การออกเสียง: bù hán ér lì ความหมายตามตัวอักษร: สั่นโดยไม่หนาว

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 不寒而栗 (bù hán ér lì) มีต้นกำเนิดจากข้อความประวัติศาสตร์ 《史记》 (Shǐjì) ที่เขียนโดยนักประวัติศาสตร์ 司马迁 (Sīmǎ Qiān) ในช่วงราชวงศ์ฮั่นตะวันตก มันเล่าเรื่องราวของ 义纵 (Yì Zòng) เจ้าหน้าที่ที่เข้มงวดและไม่ยอมอ่อนข้อที่ได้รับการแต่งตั้งโดยจักรพรรดิฮั่นอู่ดี เป็นที่รู้จักในเรื่องการบังคับใช้กฎหมายอย่างเข้มงวด ยี่จงเคยประหารชีวิตมากกว่าสี่ร้อยคนในวันเดียว ทำให้ประชาชนในท้องถิ่นกลัว แม้ว่าอากาศจะอบอุ่น ผู้คนกลับสั่นเทาเหมือนกับว่าหนาวเย็น สำนวนนี้แยกออกเป็น 不 (ไม่), 寒 (หนาว), 而 (และ), 栗 (สั่น) สื่อถึงแนวคิดของการสั่นจากความกลัวมากกว่าหนาว ในการใช้งานสมัยใหม่ มันอธิบายถึงสถานการณ์หรือข่าวสารที่ทำให้เกิดความกลัวหรือความวิตกกังวล ทำให้ผู้คนสั่นเทาแม้จะไม่มีความหนาว.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความเงียบที่น่าขนลุกของบ้านร้างทำให้ทุกคนรู้สึกหนาวเหน็บจากความกลัว."

ภาษาจีน: 废弃房屋的诡异寂静让每个人都感到一阵恐惧的寒意。