不计其数

การออกเสียง: bù jì qí shù ความหมายตามตัวอักษร: นับไม่ถ้วน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 不计其数 (bù jì qí shù) สื่อถึงสถานการณ์ที่มีจำนวนมากจนไม่สามารถนับได้ วลีนี้ปรากฏครั้งแรกในราชวงศ์ซ่ง โดยเฉพาะในผลงานของเว่ยเหลียวเหวินที่ใช้เพื่ออธิบายทหารนับไม่ถ้วนที่กระจายอยู่รอบเมือง ตัวอักษรเองสร้างภาพที่ชัดเจน: 不 (bù, ไม่), 计 (jì, นับ), 其 (qí, ของมัน), 数 (shù, จำนวน) รวมกันสื่อถึงแนวคิดของความมากมายที่ไม่สามารถวัดได้ ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ถูกใช้เพื่อแสดงถึงความอุดมสมบูรณ์ที่ท่วมท้นของสิ่งของ ผู้คน หรือเหตุการณ์ เน้นถึงขนาดที่เกินกว่าที่จะเข้าใจในเชิงตัวเลข.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "มีดาวนับไม่ถ้วนในท้องฟ้ายามค่ำคืน แต่ละดวงเป็นดวงอาทิตย์ที่ห่างไกล."

ภาษาจีน: 夜空中有不计其数的星星，每一颗都是遥远的太阳。