不辞辛劳

การออกเสียง: bù cí xīn láo ความหมายตามตัวอักษร: ไม่ปฏิเสธความเหน็ดเหนื่อยและความยากลำบาก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 不辞辛劳 (bù cí xīn láo) สื่อถึงจิตวิญญาณของความพยายามและความทุ่มเท วลีนี้หมายถึง 'ไม่ปฏิเสธความเหน็ดเหนื่อยและความยากลำบาก' โดยมี 不 (bù) หมายถึง 'ไม่,' 辞 (cí) หมายถึง 'ปฏิเสธ,' 辛 (xīn) หมายถึง 'ความเหน็ดเหนื่อย,' และ 劳 (láo) หมายถึง 'แรงงาน' สำนวนนี้มักใช้เพื่ออธิบายบุคคลที่ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยและขยันขันแข็ง ไม่หวั่นไหวต่อความท้าทายหรือความเหนื่อยล้า มันเน้นคุณค่าของการทำงานหนักและความพยายาม โดยชี้ให้เห็นว่าความสำเร็จมักต้องการความพยายามและความยืดหยุ่น ในบริบทสมัยใหม่ มันมักถูกใช้เพื่อชื่นชมผู้ที่มุ่งมั่นในงานและความรับผิดชอบของตน โดยไม่คำนึงถึงความยากลำบากที่พวกเขาเผชิญ.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอไล่ตามเป้าหมายของเธออย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ไม่เคยบ่นเกี่ยวกับความพยายามที่ต้องใช้."

ภาษาจีน: 她不辞辛劳地追求自己的目标，从不抱怨所需的努力。