ธรรมชาติ

5 สำนวนจีนที่แข็งแกร่งเกี่ยวกับวัว (牛)

ค้นพบสำนวนจีนที่มีวัว (牛) เป็นส่วนประกอบ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความขยัน ความแข็งแกร่ง และความมุ่งมั่น

วัว (牛, niú) เป็นสัญลักษณ์ของความขยัน ความแข็งแกร่ง และความมุ่งมั่นในวัฒนธรรมจีน สำนวนเกี่ยวกับวัวยกย่องความขยันหมั่นเพียรและความก้าวหน้าอย่างมั่นคง

汗牛充栋

hàn niú chōng dòng

ความรู้มากมาย

ความหมายตามตัวอักษร: บ้านเติมเหงื่อออกบ้าน

เดิมทีสำนวนนี้ใช้อธิบายถึงปริมาณหนังสือจำนวนมหาศาล จนทำให้วัวที่ใช้ขนต้องเหงื่อตก (汗牛) และอัดแน่น (充) เต็มอาคาร (栋) สำนวนจากสมัยราชวงศ์ถังนี้ถือกำเนิดขึ้นจากคำบรรยายถึงหอสมุดหลวงและห้องสมุดส่วนตัว การเปรียบเทียบเรื่องวัวที่เหงื่อตกจากการแบกรับภาระหนังสือจำนวนมาก และอาคารที่เต็มไปด้วยตำรา เน้นย้ำถึงท...

ตัวอย่าง

สิ่งพิมพ์การวิจัยของศาสตราจารย์เต็มไปด้วยชั้นวางห้องสมุดทั้งหมด

教授的研究著作充满了整个图书馆的书架

เรียนรู้เพิ่มเติม →

目无全牛

mù wú quán niú

บรรลุความเชี่ยวชาญในสัญชาตญาณ

ความหมายตามตัวอักษร: ดวงตาไม่เห็นวัวทั้งตัว

สำนวนนี้มีที่มาจากเรื่องราวอันโด่งดังของจวงจื๊อเกี่ยวกับคนแล่เนื้อนามว่าติง ที่ดวงตา (目) ของเขาไม่เห็น (无) วัวทั้งตัว (全) (牛) อีกต่อไป แต่กลับมองเห็นเพียงช่องว่างระหว่างข้อต่อกระดูกแทน หลังจากฝึกฝนมาหลายปี มีดของเขาก็เคลื่อนที่ผ่านช่องว่างเหล่านั้นได้อย่างง่ายดาย ไม่เคยสัมผัสกระดูกหรือเส้นเอ็นเลย เร...

ตัวอย่าง

หลังจากฝึกซ้อมมานานหลายทศวรรษพ่อครัวสามารถสร้างผลงานชิ้นเอกโดยไม่ต้องสูตรอาหาร

经过几十年的练习，这位厨师可以不用食谱创作出杰作

เรียนรู้เพิ่มเติม →

对牛弹琴

duì niú tán qín

นำเสนอผู้ชมที่ไม่ถูกต้อง

ความหมายตามตัวอักษร: เล่น Zither to Cow

สำนวนเสียดสีนี้พรรณนาถึงการเล่น (弹) กู่ฉิน (琴) ให้ (对) วัว (牛) ฟัง โดยมีต้นกำเนิดมาจากยุคจั้นกั๋ว บันทึกทางประวัติศาสตร์ระบุว่าเป็นเรื่องราวของนักดนตรีชื่อกงหมิงอี้ ผู้พยายามบรรเลงเพลงอันวิจิตรบรรจงให้วัวตัวหนึ่งฟัง แต่วัวตัวนั้นกลับยังคงเล็มหญ้าต่อไป ไม่สนใจดนตรีอันไพเราะแม้แต่น้อย ในสมัยราชวงศ์ฮั่...

ตัวอย่าง

ทฤษฎีขั้นสูงของศาสตราจารย์สับสนกับนักเรียนระดับประถมศึกษาอย่างสมบูรณ์

教授的高级理论让小学生完全困惑不解

เรียนรู้เพิ่มเติม →

庖丁解牛

páo dīng jiě niú

ทักษะที่ง่ายดายผ่านการฝึกฝนที่สมบูรณ์แบบ

ความหมายตามตัวอักษร: พ่อครัวติงชำแหละวัว

สำนวนนี้มีที่มาจากนิทานเปรียบเทียบอันโด่งดังของจวงจื๊อในศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสตกาล ว่าด้วยเรื่องพ่อครัวติง (庖丁) ผู้เชี่ยวชาญการชำแหละเนื้อวัว (解牛) เรื่องราวเล่าว่าเขาได้อธิบายให้เจ้านายฟังว่าการฝึกฝนนับหลายสิบปี ทำให้เขาก้าวข้ามการมองเห็นด้วยตาเปล่า ไปสู่ความเชี่ยวชาญที่หยั่งรู้ด้วยสัญชาตญาณ ในสมัยราช...

ตัวอย่าง

หลังจากสามสิบปีของการปฏิบัติศัลยแพทย์ทำการผ่าตัดที่ซับซ้อนด้วยความแม่นยำอย่างง่ายดาย

经过三十年的实践，这位外科医生以毫不费力的精确度进行复杂手术

เรียนรู้เพิ่มเติม →

九牛一毛

jiǔ niú yī máo

A drop in the bucket; negligible amount

ความหมายตามตัวอักษร: One hair from nine oxen

สำนวนนี้มาจากจดหมายที่เขียนโดยนักประวัติศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งราชวงศ์ฮั่น ซือหม่าเฉียน (司马迁) ถึงเพื่อนของเขา เหรินอัน หลังจากถูกตอนเป็นบทลงโทษสำหรับการปกป้องนายพลที่ถูกลดเกียรติ ซือหม่าเฉียนเขียนว่าการตายของเขาจะไม่สำคัญเท่ากับการเสียเส้นผมเส้นเดียวจากวัวเก้าตัว ซึ่งไม่สำคัญเลยในภาพรวม วลีนี้เน้นย้ำถ...

ตัวอย่าง

การสูญเสียการลงทุนเล็กน้อยนั้นเป็นเพียงเส้นผมเส้นเดียวจากวัวเก้าตัวเมื่อเทียบกับความมั่งคั่งทั้งหมดของเขา

损失那点小投资对他的总财富来说不过是九牛一毛。

เรียนรู้เพิ่มเติม →