持之以恒

การออกเสียง: chí zhī yǐ héng ความหมายตามตัวอักษร: ยืนหยัดด้วยความมุ่งมั่น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้ใช้บ่อยในภาษาจีนคลาสสิกเพื่อเน้นความสำคัญของความมุ่งมั่นและความพยายามอย่างต่อเนื่องตลอดเวลา สำนวนนี้ได้รับความนิยมจากเจิ้งกัวฟาน ข้าราชการที่มีชื่อเสียงในราชวงศ์ชิง ซึ่งแนะนำให้ลูกชายของเขาเจิ้งจี้เซ่อเอาชนะข้อบกพร่องของเขาโดยการรักษาความมุ่งมั่นอย่างมั่นคงในการศึกษา การเดินทางของเจิ้งจี้เซ่อในการเรียนภาษาอังกฤษ แม้จะมีความยากลำบากในตอนแรก ก็เป็นตัวอย่างของสำนวนนี้ เขายังคงมุ่งมั่นในการศึกษา จนในที่สุดก็เชี่ยวชาญในภาษาและใช้มันในการทำภารกิจทางการทูต ตัวอักษร 持 (chí) หมายถึง 'ถือ', 之 (zhī) หมายถึง 'มัน', 以 (yǐ) หมายถึง 'ด้วย', และ 恒 (héng) หมายถึง 'ความมุ่งมั่น' ในการใช้งานในปัจจุบัน สำนวนนี้สนับสนุนให้บุคคลมุ่งมั่นในการ追求เป้าหมายของตน โดยเน้นว่าความสำเร็จมักต้องการการมุ่งมั่นในระยะยาว.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ด้วยความมุ่งมั่นที่ไม่เปลี่ยนแปลง เธอได้ทำการฝึกซ้อมมาราธอนจนสำเร็จแม้จะมีความท้าทาย."

ภาษาจีน: 她在面对挑战时，持之以恒地完成了马拉松训练。