门可罗雀
门可罗雀 (mén kě luó què) ตามตัวอักษร หมายถึง “ประตูสามารถจับนกกระจอก”และแสดงออก “ถูกทอดทิ้งโดยเพื่อนที่ไม่จริงใจ”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ปรัชญาชีวิต.
ค้นหาเป็น: men ke luo que, men ke luo que,门可罗雀 ความหมาย, 门可罗雀 ในภาษาไทย
การออกเสียง: mén kě luó què ความหมายตามตัวอักษร: ประตูสามารถจับนกกระจอก
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวน 门可罗雀 (mén kě luó què) มีต้นกำเนิดจาก 'บันทึกของนักประวัติศาสตร์ใหญ่' (史记) โดย Sima Qian ซึ่งเป็นข้อความพื้นฐานของประวัติศาสตร์จีน เล่าถึงเรื่องราวของเจ้าหน้าที่สองคนในสมัยฮั่น Ji An และ Zheng Zhuang ที่มีชื่อเสียงในด้านความซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา แม้ว่าพวกเขาจะมีคุณธรรม แต่ก็ถูกทอดทิ้งและถูกไล่ออกจากตำแหน่ง เมื่อก่อนพวกเขามีอิทธิพล บ้านของพวกเขาเต็มไปด้วยผู้มาเยือน แต่หลังจากสูญเสียอำนาจ บ้านของพวกเขากลับกลายเป็นที่ว่างเปล่าจนสามารถตั้งตาข่ายจับนกกระจอกได้ (罗雀) ตัวอักษร 门 (mén, ประตู), 可 (kě, สามารถ), 罗 (luó, ตาข่าย), และ 雀 (què, นกกระจอก) สื่อถึงภาพนี้อย่างชัดเจน ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ใครบางคนถูกทอดทิ้งโดยเพื่อนที่ไม่จริงใจเมื่อพวกเขาสูญเสียสถานะหรืออิทธิพล เน้นถึงความไม่แน่นอนของความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "หลังจากการจากไปของเขา ร้านค้าที่เคยคึกคักกลับกลายเป็นที่เงียบสงบ"
ภาษาจีน: 他离开后，这家曾经热闹的商店门可罗雀。
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ปรัชญาชีวิต
鹤发童颜
hè fà tóng yán
เยาว์วัยแม้จะมีอายุ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
เรียนรู้เพิ่มเติม →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
เรียนรู้เพิ่มเติม →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
เรียนรู้เพิ่มเติม →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
เรียนรู้เพิ่มเติม →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
เรียนรู้เพิ่มเติม →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
เรียนรู้เพิ่มเติม →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 门可罗雀 ในภาษาไทยคืออะไร?
门可罗雀 (mén kě luó què) แปลตามตัวอักษรว่า “ประตูสามารถจับนกกระจอก”และใช้เพื่อแสดงออก “ถูกทอดทิ้งโดยเพื่อนที่ไม่จริงใจ”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ปรัชญาชีวิต ..
เมื่อไหร่ 门可罗雀 ใช้?
สถานการณ์: หลังจากการจากไปของเขา ร้านค้าที่เคยคึกคักกลับกลายเป็นที่เงียบสงบ
พินอินของ 门可罗雀?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 门可罗雀 คือ “mén kě luó què”.