面面俱到

การออกเสียง: miàn miàn jù dào ความหมายตามตัวอักษร: พิจารณาทุกด้าน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 面面俱到 (miàn miàn jù dào) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ทุกด้านได้รับการพิจารณาหรือจัดการอย่างละเอียด ตัวอักษร 面 (miàn) หมายถึง 'หน้า' หรือ 'ด้าน' และ 俱到 (jù dào) หมายถึง 'ทั้งหมดถึง' หรือ 'บรรลุอย่างสมบูรณ์' สำนวนนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของบุคคลที่สามารถครอบคลุมทุกด้าน ทำให้แน่ใจว่าไม่มีสิ่งใดถูกมองข้าม ในการใช้งานสมัยใหม่ มักใช้เพื่อชื่นชมบุคคลหรือองค์กรที่จัดการงานอย่างครอบคลุมและละเอียด แต่ก็อาจหมายถึงความคาดหวังที่ไม่สมจริงในการจัดการทุกรายละเอียด ซึ่งอาจไม่จำเป็นหรือไม่สามารถทำได้เสมอไป

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การนำเสนอของเธอมีความละเอียด ครอบคลุมทุกจุดด้วยความชัดเจนและรายละเอียด"

ภาษาจีน: 她的演讲面面俱到，清晰而详细地涵盖了每一个要点。