名垂青史

การออกเสียง: míng chuí qīng shǐ ความหมายตามตัวอักษร: ชื่อที่บันทึกในประวัติศาสตร์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิก สำนวน 名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) สื่อถึงแนวคิดที่ชื่อและการกระทำของบุคคลจะถูกบันทึกในประวัติศาสตร์อย่างเป็นนิรันดร์ วลีนี้ประกอบด้วยตัวอักษรสี่ตัว: 名 (míng) หมายถึง 'ชื่อ'; 垂 (chuí) หมายถึง 'ส่งต่อ'; 青 (qīng) หมายถึง 'เขียว' หรือ 'เป็นนิรันดร์'; และ 史 (shǐ) หมายถึง 'ประวัติศาสตร์' สำนวนนี้เน้นการทำให้ความสำเร็จของบุคคลเป็นอมตะในบันทึกทางประวัติศาสตร์ แสดงให้เห็นว่ามรดกของพวกเขาจะคงอยู่ตลอดไป ในการใช้งานสมัยใหม่ มักใช้เพื่อชื่นชมบุคคลที่มีส่วนร่วมที่มีผลกระทบยาวนาน ทำให้ชื่อของพวกเขาจะถูกจดจำในประวัติศาสตร์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การมีส่วนร่วมของเขาในวิทยาศาสตร์ทำให้ชื่อของเขาจะถูกจดจำไปอีกหลายรุ่น"

ภาษาจีน: 他的科学贡献使得名垂青史，世世代代都有人铭记。