饮鸩止渴

การออกเสียง: yǐn zhèn zhǐ kě ความหมายตามตัวอักษร: ดื่มยาพิษเพื่อดับกระหาย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 饮鸩止渴 (yǐn zhèn zhǐ kě) มีต้นกำเนิดจากข้อความทางประวัติศาสตร์ 《后汉书》 (Hòu Hàn Shū) โดย 范晔 (Fàn Yè) ในช่วงยุคสามก๊ก มันเล่าเรื่องราวของ 霍谞 (Huò Xū) นักวิชาการหนุ่มในยุคฮั่นตะวันออก ที่ปกป้องลุงผู้บริสุทธิ์ของเขา 宋光 (Sòng Guāng) จากข้อกล่าวหาเท็จ ในการอ้อนวอนของเขา เขาโต้แย้งว่าการเปลี่ยนแปลงพระราชกฤษฎีกาจะโง่เขลาพอๆ กับการดื่มยาพิษ (鸩, zhèn) เพื่อดับกระหาย (止渴, zhǐ kě) ซึ่งเน้นถึงธรรมชาติที่ทำลายตนเองของการกระทำดังกล่าว สำนวนนี้แสดงให้เห็นถึงความโง่เขลาของการแสวงหาความบรรเทาทันทีผ่านวิธีที่เป็นอันตราย ในการใช้งานสมัยใหม่ มันเตือนถึงวิธีแก้ปัญหาที่มองไม่เห็นซึ่งนำไปสู่ความเสียหายที่มากขึ้น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การเลือกที่จะมองข้ามปัญหาอาจให้ความบรรเทาชั่วคราว แต่ท้ายที่สุดจะนำไปสู่ผลที่ร้ายแรงกว่า"

ภาษาจีน: 选择忽视问题可能会带来暂时的缓解，但最终会导致更大的后果。