破镜重圆

การออกเสียง: pò jìng chóng yuán ความหมายตามตัวอักษร: กระจกแตกกลับมารวมกัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวที่เศร้าใจในช่วงปลายยุคใต้และเหนือ ในขณะที่ราชวงศ์เฉินกำลังจะล่มสลาย Xu Deyan สามีของเจ้าหญิง Lechang ได้มองเห็นการแยกจากที่กำลังจะเกิดขึ้นเนื่องจากสงคราม ในการอำลาที่เต็มไปด้วยน้ำตา พวกเขาได้ทำลายกระจกทองแดง (破, ทำลาย; 镜, กระจก) เป็นสองส่วน โดยแต่ละคนเก็บชิ้นส่วนไว้เป็นสัญลักษณ์ของความสัมพันธ์ของพวกเขา พวกเขาสัญญาว่าจะกลับมาพบกันในเทศกาลโคมไฟโดยการขายชิ้นส่วนกระจกในตลาด หลังจากราชวงศ์เฉินล่มสลาย เจ้าหญิง Lechang กลายเป็นนางสนมในบ้านของขุนนางราชวงศ์สุย Xu Deyan หลังจากความยากลำบากมากมาย พบเธอผ่านชิ้นส่วนกระจก และพวกเขาก็กลับมาพบกันในที่สุด สำนวนนี้สื่อถึงการกลับมาพบกันของคู่รักหรือคู่สมรสที่แยกจากกัน ในการใช้งานสมัยใหม่ มันแสดงถึงความหวังและความเป็นไปได้ของการคืนดีหลังจากการแยกจาก

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากแยกจากกันหลายปี พวกเขาก็คืนดีและซ่อมแซมความสัมพันธ์ที่แตกหัก"

ภาษาจีน: 经过多年的分离，他们终于破镜重圆，修复了关系。