普天同庆

การออกเสียง: pǔ tiān tóng qìng ความหมายตามตัวอักษร: ความสุขร่วมกัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 普天同庆 (pǔ tiān tóng qìng) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ผู้คนทั่วโลกเฉลิมฉลองโอกาสที่มีความสุขร่วมกัน วลีนี้ประกอบด้วยตัวอักษรสี่ตัว: 普 (pǔ) หมายถึง 'สากล' หรือ 'ครอบคลุมทั้งหมด'; 天 (tiān) หมายถึง 'สวรรค์' หรือ 'โลก'; 同 (tóng) หมายถึง 'ร่วมกัน'; และ 庆 (qìng) หมายถึง 'เฉลิมฉลอง' สำนวนนี้มักเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ใหญ่ที่มีความสำคัญระดับชาติ เช่น การเกิดของทายาทราชวงศ์หรือการสิ้นสุดของสงคราม ซึ่งทั้งประเทศหรือโลกมีส่วนร่วมในการเฉลิมฉลอง ในการใช้งานสมัยใหม่ มักใช้เพื่ออธิบายการเฉลิมฉลองขนาดใหญ่ที่รวมผู้คนในความสุขร่วมกัน สะท้อนถึงความสุขและความเป็นหนึ่งเดียวของชุมชนหรือชาติ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เทศกาลนี้นำผู้คนจากทุกสาขาอาชีพมาร่วมเฉลิมฉลองในความเป็นหนึ่งเดียว"

ภาษาจีน: 这个节日让来自各行各业的人们普天同庆。