千篇一律

การออกเสียง: qiān piān yī lǜ ความหมายตามตัวอักษร: พันชิ้นหนึ่งแบบ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 千篇一律 (qiān piān yī lǜ) มีต้นกำเนิดจากการวิจารณ์ของกวีในยุคใต้ชื่อ เซี่ย หลิงหยุน (谢灵运) ต่อผลงานของจาง ฮัว (张华) กวีและนักการเมืองในยุคจิน เซี่ย หลิงหยุน กล่าวว่าถึงแม้ว่าจาง ฮัว จะมีบทกวีมากมาย แต่ทั้งหมดก็ทำตามแบบเดียวกัน ขาดนวัตกรรม สำนวนนี้ปรากฏครั้งแรกในบทวิจารณ์บทกวี 'Shi Pin' (《诗品》) โดย จง หรง (钟嵘) ซึ่งมีการอ้างถึงความคิดเห็นของเซี่ย หลิงหยุน ตัวอักษร 千 (พัน), 篇 (ชิ้น), 一 (หนึ่ง), และ 律 (แบบ) รวมกันสื่อถึงแนวคิดของผลงานมากมายที่ยึดติดกับสไตล์เดียวที่น่าเบื่อ ในการใช้งานสมัยใหม่ มันวิจารณ์สิ่งใดก็ตามที่เป็นสูตรสำเร็จและขาดความคิดสร้างสรรค์ ส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์และความหลากหลายในการคิดและการแสดงออก.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "สไตล์การเขียนของเขาซ้ำซากจนรู้สึกเหมือนอ่านสิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก."

ภาษาจีน: 他的写作风格千篇一律，让人觉得读的都是同样的内容。