千钧一发

การออกเสียง: qiān jūn yī fà ความหมายตามตัวอักษร: พันจุนบนเส้นผมหนึ่งเส้น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 千钧一发 (qiān jūn yī fà) มีต้นกำเนิดจากข้อความคลาสสิกของจีน 《列子·仲尼》 มันแสดงให้เห็นถึงสถานการณ์ที่เส้นผมหนึ่งเส้น (发, fà) ถูกใช้เพื่อแขวนของหนักพันจุน (钧, jūn) ซึ่งเป็นหน่วยน้ำหนักโบราณที่เท่ากับสามสิบกิโลกรัม ภาพลักษณ์นี้สื่อถึงสถานการณ์ที่มีอันตรายหรือเร่งด่วนอย่างสุดขีด เปรียบเสมือนอยู่บนขอบเหว Geschichtlich, สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับเรื่องราวของกษัตริย์อู๋ หลิว บี ในยุคฮั่น ซึ่งวางแผนกบฏต่อรัฐบาลกลาง แม้จะมีการเตือนว่าสิ่งที่เขาทำนั้นไม่มั่นคงเหมือนเส้นผมที่ถือพันจุน หลิว บีก็ยังดำเนินการต่อไปจนทำให้เขาตกต่ำ ในการใช้งานสมัยใหม่ 千钧一发 อธิบายสถานการณ์วิกฤตที่ใกล้เข้ามาซึ่งการกระทำทันทีเป็นสิ่งสำคัญ.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "โครงการนี้แขวนอยู่บนเส้นด้าย และความผิดพลาดใด ๆ อาจนำไปสู่หายนะ."

ภาษาจีน: 这个项目千钧一发，任何错误都可能导致灾难。