千山万水
千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) ตามตัวอักษร หมายถึง “พันเขา หมื่นแม่น้ำ”และแสดงออก “เอาชนะอุปสรรคใหญ่”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ปรัชญาชีวิต.
ค้นหาเป็น: qian shan wan shui, qian shan wan shui,千山万水 ความหมาย, 千山万水 ในภาษาไทย
การออกเสียง: qiān shān wàn shuǐ ความหมายตามตัวอักษร: พันเขา หมื่นแม่น้ำ
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวน 千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่อกระตุ้นภาพลักษณ์ของ 'พันเขาและหมื่นแม่น้ำ' มันไม่มีเรื่องราวต้นกำเนิดเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์หรือข้อความทางประวัติศาสตร์ แต่สร้างภาพที่ชัดเจนของระยะทางที่กว้างใหญ่และอุปสรรคมากมาย ตัวอักษร 千 (qiān) หมายถึง 'พัน,' 山 (shān) หมายถึง 'เขา,' 万 (wàn) หมายถึง 'หมื่น,' และ 水 (shuǐ) หมายถึง 'น้ำ' หรือ 'แม่น้ำ' รวมกันเน้นแนวคิดของการเดินทางผ่านระยะทางที่ยาวไกลและเอาชนะความท้าทายมากมาย ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เพื่ออธิบายความพยายามและความมุ่งมั่นที่จำเป็นในการบรรลุเป้าหมายของตน แสดงให้เห็นว่าไม่ว่าอุปสรรคจะมากมายเพียงใด ก็สามารถเอาชนะได้ด้วยความพยายามและความมุ่งมั่น.
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "หลังจากเดินทางผ่านอุปสรรคมากมาย เธอ finalmente ถึงจุดหมาย."
ภาษาจีน: 她经历了千山万水，终于到达了目的地。
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ปรัชญาชีวิต
鹤发童颜
hè fà tóng yán
เยาว์วัยแม้จะมีอายุ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
愚公移山
yú gōng yí shān
ความเพียรเอาชนะอุปสรรคใหญ่
เรียนรู้เพิ่มเติม →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
เรียนรู้เพิ่มเติม →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
เรียนรู้เพิ่มเติม →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
เรียนรู้เพิ่มเติม →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
เรียนรู้เพิ่มเติม →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
เรียนรู้เพิ่มเติม →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 千山万水 ในภาษาไทยคืออะไร?
千山万水 (qiān shān wàn shuǐ) แปลตามตัวอักษรว่า “พันเขา หมื่นแม่น้ำ”และใช้เพื่อแสดงออก “เอาชนะอุปสรรคใหญ่”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ปรัชญาชีวิต ..
เมื่อไหร่ 千山万水 ใช้?
สถานการณ์: หลังจากเดินทางผ่านอุปสรรคมากมาย เธอ finalmente ถึงจุดหมาย.
พินอินของ 千山万水?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 千山万水 คือ “qiān shān wàn shuǐ”.