前功尽弃

การออกเสียง: qián gōng jìn qì ความหมายตามตัวอักษร: ความสำเร็จที่ผ่านมาได้ถูกละทิ้ง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 前功尽弃 (qián gōng jìn qì) มีต้นกำเนิดจากบริบททางประวัติศาสตร์ในช่วงยุคสงคราม ซึ่งบันทึกในข้อความของราชวงศ์ฮั่นตะวันตก เช่น 《战国策》 (Zhànguó Cè) และ 《史记》 (Shǐjì) เรื่องราวเกี่ยวข้องกับนายพลฉิน ไบ ฉี ซึ่งได้รับคำแนะนำจากซู ลี่ให้แกล้งป่วยและถอยกลับเพื่อหลีกเลี่ยงการเสี่ยงต่อความสำเร็จที่ผ่านมาในสงครามที่ไม่มั่นคง ไบ ฉี ไม่สนใจคำแนะนำนี้และดำเนินการรณรงค์ทางทหารต่อไป สำนวนนี้หมายถึง 'ความสำเร็จที่ผ่านมาได้ถูกละทิ้งอย่างสิ้นเชิง' (前, ก่อน; 功, ความสำเร็จ; 尽, อย่างสิ้นเชิง; 弃, ละทิ้ง) มันทำหน้าที่เป็นการเตือนใจให้รักษาความพยายามและไม่ให้ความพยายามในอดีตสูญเปล่าโดยการยอมแพ้ก่อนเวลา ในการใช้งานสมัยใหม่ มันอธิบายสถานการณ์ที่ความพยายามก่อนหน้านี้กลายเป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์เนื่องจากการขาดความพยายามหรือความผิดพลาดทางยุทธศาสตร์.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากทำงานหนักทั้งหมด การแพ้ในนัดสุดท้ายรู้สึกเหมือนการโยนทุกอย่างทิ้งไป."

ภาษาจีน: 经过所有的努力，最后一场比赛的失利让人觉得前功尽弃。