倾国倾城

การออกเสียง: qīng guó qīng chéng ความหมายตามตัวอักษร: ทำให้เมืองล่มจม ทำให้ชาติพินาศ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 倾国倾城 (qīng guó qīng chéng) มีต้นกำเนิดจากยุคฮั่น โดยเฉพาะจากข้อความทางประวัติศาสตร์ 《汉书》 (Hàn Shū) โดย แบน กู (班固) มันบอกเล่าเรื่องราวของหลี่ ฟูเรน (李夫人) ซึ่งเป็นสนมของจักรพรรดิอู่แห่งฮั่น (汉武帝) หลี่ ฟูเรน เป็นที่รู้จักในความงามที่โดดเด่นของเธอ ซึ่งถูกบรรยายในเพลงโดยพี่ชายของเธอ นักดนตรีในราชสำนัก หลี่ หยานเหนียน (李延年) เพลงนี้ยกย่องเธอว่าเป็นผู้หญิงที่เพียงแค่เหลือบมองก็สามารถทำให้เมือง (倾城, qīng chéng) ตกหลุมรัก และการมองครั้งที่สองสามารถทำให้ชาติ (倾国, qīng guó) หลงใหล จักรพรรดิรู้สึกประทับใจในเพลงนี้มากจนเรียกหลี่ ฟูเรนเข้ามาในวัง ซึ่งเธอกลายเป็นสนมที่โปรดปราน สำนวนนี้ใช้เพื่ออธิบายผู้หญิงที่มีความงามที่ไม่มีใครเทียบได้ แสดงให้เห็นว่าความมีเสน่ห์ของเธอมีพลังมากพอที่จะมีอิทธิพลต่อชะตากรรมของชาติ.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความงามของเธอช่างดึงดูดจนสามารถทำให้ชาติพินาศได้."

ภาษาจีน: 她的美貌倾国倾城，令人心醉神迷。