穷途末路

การออกเสียง: qióng tú mò lù ความหมายตามตัวอักษร: จบเส้นทาง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 穷途末路 (qióng tú mò lù) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่หนึ่งได้มาถึงจุดสิ้นสุดของเส้นทาง โดยไม่มีทางเลือกเหลืออยู่ คำนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของการอยู่ที่ทางตัน (穷途, เส้นทางที่ถูกบล็อก) และไม่มีเส้นทางต่อไป (末路, จุดสิ้นสุดของเส้นทาง) มันมักใช้เพื่อสื่อถึงความรู้สึกสิ้นหวังและไร้ความสามารถเมื่อทุกทางเลือกดูเหมือนจะหมดไป ในการใช้งานสมัยใหม่ มันทำหน้าที่เป็นอุปมาอุปไมยสำหรับการอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่มีทางออกที่ชัดเจน มักเกิดจากสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของตน.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากหมดทางเลือกทั้งหมด เขารู้สึกติดอยู่โดยไม่มีทางออก."

ภาษาจีน: 在穷途末路的情况下，他感到无路可退。