穷途末路
穷途末路 (qióng tú mò lù) ตามตัวอักษร หมายถึง “จบเส้นทาง”และแสดงออก “ไม่มีทางเลือกเหลือ”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ปรัชญาชีวิต.
ค้นหาเป็น: qiong tu mo lu, qiong tu mo lu,穷途末路 ความหมาย, 穷途末路 ในภาษาไทย
การออกเสียง: qióng tú mò lù ความหมายตามตัวอักษร: จบเส้นทาง
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวน 穷途末路 (qióng tú mò lù) มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิกเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่หนึ่งได้มาถึงจุดสิ้นสุดของเส้นทาง โดยไม่มีทางเลือกเหลืออยู่ คำนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของการอยู่ที่ทางตัน (穷途, เส้นทางที่ถูกบล็อก) และไม่มีเส้นทางต่อไป (末路, จุดสิ้นสุดของเส้นทาง) มันมักใช้เพื่อสื่อถึงความรู้สึกสิ้นหวังและไร้ความสามารถเมื่อทุกทางเลือกดูเหมือนจะหมดไป ในการใช้งานสมัยใหม่ มันทำหน้าที่เป็นอุปมาอุปไมยสำหรับการอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่มีทางออกที่ชัดเจน มักเกิดจากสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของตน.
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "หลังจากหมดทางเลือกทั้งหมด เขารู้สึกติดอยู่โดยไม่มีทางออก."
ภาษาจีน: 在穷途末路的情况下，他感到无路可退。
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ปรัชญาชีวิต
鹤发童颜
hè fà tóng yán
เยาว์วัยแม้จะมีอายุ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
เรียนรู้เพิ่มเติม →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
เรียนรู้เพิ่มเติม →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
เรียนรู้เพิ่มเติม →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
เรียนรู้เพิ่มเติม →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
เรียนรู้เพิ่มเติม →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
เรียนรู้เพิ่มเติม →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 穷途末路 ในภาษาไทยคืออะไร?
穷途末路 (qióng tú mò lù) แปลตามตัวอักษรว่า “จบเส้นทาง”และใช้เพื่อแสดงออก “ไม่มีทางเลือกเหลือ”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ปรัชญาชีวิต ..
เมื่อไหร่ 穷途末路 ใช้?
สถานการณ์: หลังจากหมดทางเลือกทั้งหมด เขารู้สึกติดอยู่โดยไม่มีทางออก.
พินอินของ 穷途末路?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 穷途末路 คือ “qióng tú mò lù”.