以身作则

การออกเสียง: yǐ shēn zuò zé ความหมายตามตัวอักษร: ใช้ตนเองเป็นตัวอย่าง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

มักใช้ในวรรณกรรมจีนคลาสสิก สำนวนนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการนำโดยตัวอย่าง วลีนี้แบ่งออกเป็น 以 (yǐ, ใช้), 身 (shēn, ตัวเอง), 作 (zuò, ทำ), และ 则 (zé, มาตรฐานหรือตัวอย่าง) มันสร้างภาพที่ชัดเจนของบุคคลที่ใช้การกระทำของตนเองเป็นมาตรฐานให้ผู้อื่นปฏิบัติตาม ในบริบทสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้กับผู้นำ ครู หรือผู้ปกครองที่แสดงพฤติกรรมและค่านิยมที่พวกเขาต้องการปลูกฝังในผู้อื่น มันเน้นย้ำถึงความเชื่อว่าการกระทำพูดได้ดังกว่าคำพูด และการเป็นผู้นำที่แท้จริงแสดงออกผ่านการกระทำส่วนตัว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในฐานะผู้จัดการ เธอมักนำโดยตัวอย่างส่วนตัว ทำให้ทีมของเธอมีแรงบันดาลใจในการทำตาม"

ภาษาจีน: 作为经理，她以身作则，激励团队效仿。