一言难尽

การออกเสียง: yī yán nán jìn ความหมายตามตัวอักษร: ยากที่จะอธิบายเป็นคำพูด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มักใช้ในภาษาจีนคลาสสิกเพื่อแสดงถึงสถานการณ์หรือความรู้สึกที่ซับซ้อนหรือมีความละเอียดอ่อนเกินกว่าจะสื่อสารในประโยคเดียว แม้ว่าต้นกำเนิดที่แน่นอนจะไม่เกี่ยวข้องกับข้อความหรือเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจง แต่ก็สร้างภาพที่ชัดเจนถึงข้อจำกัดของภาษาในการจับความลึกซึ้งของประสบการณ์บางอย่าง ตัวอักษร 一 (yī, หนึ่ง), 言 (yán, คำ), 难 (nán, ยาก), และ 尽 (jìn, หมด) รวมกันแสดงถึงแนวคิดที่ว่าสิ่งบางอย่าง 'ยากที่จะสื่อสารอย่างเต็มที่เป็นคำพูด' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เมื่อพูดคุยเกี่ยวกับอารมณ์ที่ซับซ้อน สถานการณ์ที่ยุ่งยาก หรือเรื่องราวที่ต้องการมากกว่าการอธิบายสั้นๆ เพื่อให้เข้าใจอย่างเต็มที่

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "สถานการณ์นั้นซับซ้อนมากจนยากที่จะสรุปในประโยคเดียว"

ภาษาจีน: 这个情况复杂，一言难尽。