白手起家

การออกเสียง: bái shǒu qǐ jiā ความหมายตามตัวอักษร: มือเปล่าเริ่มต้นครอบครัว/ธุรกิจ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการเริ่มต้นครอบครัวหรือธุรกิจด้วยมือเปล่า (白) - หมายถึงไม่มีมรดกหรือทรัพยากรใดๆ วลีนี้ยกย่องความสำเร็จที่สร้างขึ้นด้วยตนเองโดยปราศจากความช่วยเหลือภายนอกหรือเงินทุนเริ่มต้น ปรากฏในข้อความที่อธิบายถึงพ่อค้าและข้าราชการที่เติบโตมาจากจุดเริ่มต้นที่ต่ำต้อย การใช้งานสมัยใหม่สะท้อนถึงเรื่องราวของผู้ประกอบการ โดยยกย่องผู้ที่สร้างความสำเร็จโดยไม่มีข้อได้เปรียบจากความมั่งคั่งหรือความสัมพันธ์ที่สืบทอดมา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาได้สร้างอาณาจักรธุรกิจของเขาจากศูนย์ด้วยความขยันหมั่นเพียร"

ภาษาจีน: 他白手起家，通过努力建立了自己的商业帝国。