变本加厉

การออกเสียง: biàn běn jiā lì ความหมายตามตัวอักษร: เปลี่ยนต้นกำเนิดเพิ่มความรุนแรง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการเปลี่ยนแปลง (变) จากสถานะเดิม (本) โดยการเพิ่ม (加) ความรุนแรง (厉) แสดงให้เห็นถึงสถานการณ์ที่แย่ลงแทนที่จะดีขึ้น โดยที่ปัญหาทวีความรุนแรงขึ้นแทนที่จะแก้ไข วลีนี้ปรากฏในข้อความทางประวัติศาสตร์ที่อธิบายถึงเจ้าหน้าที่ที่การทุจริตของพวกเขาลึกซึ้งยิ่งขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป จับภาพความหงุดหงิดเมื่อการแทรกแซงล้มเหลวและสภาพทรุดโทรม การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงสถานการณ์ พฤติกรรม หรือปัญหาใดๆ ที่บานปลายมากกว่าที่จะดีขึ้น แม้จะมีการรับรู้หรือพยายามแก้ไข

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แทนที่จะดีขึ้น พฤติกรรมของเขากลับแย่ลง"

ภาษาจีน: 他的行为不但没有改善，反而变本加厉。