鞠躬尽瘁

การออกเสียง: jū gōng jìn cuì ความหมายตามตัวอักษร: โน้มตัวและทำงานจนหมดแรง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการโน้มตัว (鞠躬) ในขณะที่ทำงานจนหมดแรง (尽瘁) มันมาจากอนุสรณ์ที่มีชื่อเสียงของจูเก๋อเหลียง 'Chu Shi Biao' ซึ่งเขาสัญญาว่าจะรับใช้เจ้านายของเขาจนกว่าความตายจะทำให้เขาหมดแรง สำนวนนี้แสดงถึงรูปแบบสูงสุดของการอุทิศตนและการบริการที่ไม่เห็นแก่ตัว คำพูดที่สมบูรณ์ยังเพิ่มว่า '死而后已' (หยุดเพียงเมื่อถึงความตาย) การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงการอุทิศตนอย่างเต็มที่ต่อสาเหตุ งาน หรือหน้าที่ โดยเฉพาะการชื่นชมผู้ที่เสียสละความเป็นอยู่ส่วนตัวเพื่อผู้อื่น.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขาอุทิศชีวิตทั้งหมดของเขาให้กับการบริการสาธารณะจนถึงลมหายใจสุดท้าย."

ภาษาจีน: 他鞠躬尽瘁，为公共服务奉献一生。