10 สำนวนจีนเกี่ยวกับการปกครองและการครองธรรม

เป็นกลางอย่างสมบูรณ์โดยไม่มีผลประโยชน์ของตนเอง

ความหมายตามตัวอักษร: สาธารณะที่ดีไม่มีส่วนตัว

ตำราการปกครองในสมัยราชวงศ์ฮั่นเป็นครั้งแรกที่ได้กำหนดมาตรฐานความเที่ยงธรรมยิ่งยวด (大公) ที่ปราศจากผลประโยชน์ส่วนตน (无私) ให้แก่ขุนนางผู้ปฏิบัติหน้าที่ ต่อมา นักปรัชญาขงจื๊อใหม่ในสมัยราชวงศ์ถังได้ขยายแนวคิดนี้ให้กลายเป็นอุดมคติทางจริยธรรมที่กว้างขวางยิ่งขึ้น วลีนี้เปี่ยมด้วยพลังจากความเด็ดขาดของมัน — ไ...

ทำงานหนักเพื่อปรับปรุงการปกครอง

ความหมายตามตัวอักษร: ใช้ความพยายาม วางแผนการปกครอง

สำนวนนี้อธิบายถึงการใช้ (励) ความพยายาม (精) และการวางแผน (图) การปกครอง (治) มันแสดงให้เห็นถึงความทุ่มเทและความพยายามอย่างกระตือรือร้นในการปกครองที่ดี วลีนี้ถูกใช้เพื่ออธิบายผู้ปกครองที่ทำงานอย่างขยันขันแข็งในกิจการของรัฐ การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงความพยายามอย่างมุ่งมั่นในการปฏิรูปและปรับปรุง ไม่ว่าจะ...

อุทิศตนอย่างเต็มที่; ทำงานจนหมดแรง

ความหมายตามตัวอักษร: โน้มตัวและทำงานจนหมดแรง

สำนวนนี้อธิบายถึงการโน้มตัว (鞠躬) ในขณะที่ทำงานจนหมดแรง (尽瘁) มันมาจากอนุสรณ์ที่มีชื่อเสียงของจูเก๋อเหลียง 'Chu Shi Biao' ซึ่งเขาสัญญาว่าจะรับใช้เจ้านายของเขาจนกว่าความตายจะทำให้เขาหมดแรง สำนวนนี้แสดงถึงรูปแบบสูงสุดของการอุทิศตนและการบริการที่ไม่เห็นแก่ตัว คำพูดที่สมบูรณ์ยังเพิ่มว่า '死而后已' (หยุดเพียงเ...

ทุกคนมีจุดแข็งของตนเอง

ความหมายตามตัวอักษร: แต่ละคนมีจุดแข็งของตนเอง

สำนวนนี้ระบุว่าแต่ละคน (各) มี (有) จุดแข็ง (长) ของตนเอง (所) ยอมรับว่าบุคคลที่แตกต่างกันมีความเป็นเลิศในด้านที่แตกต่างกัน ส่งเสริมการชื่นชมความหลากหลายของความสามารถ วลีนี้ปรากฏในข้อความขงจื๊อที่กล่าวถึงวิธีที่ผู้ปกครองที่ชาญฉลาดตระหนักและใช้ความสามารถที่หลากหลาย ต่อต้านแนวโน้มที่จะจัดอันดับผู้คนตามลำด...

Unique; distinctive

ความหมายตามตัวอักษร: Different from the crowd

This idiom describes being different (不同) from (与) the crowd (众). It can express either positive uniqueness or critical isolation, depending on context. The phrase appeared in texts discussing individuals who stood apart from conventional society. Chinese culture traditionally valued conformity, mak...

ให้ทุกสิ่งทุกอย่าง มีความจริงใจอย่างสมบูรณ์

ความหมายตามตัวอักษร: เปิดเผยตับ ระบายน้ำดี

สำนวนนี้อธิบายถึงการเปิดเผย (披) ตับ (肝) และการระบาย (沥) น้ำดี (胆) อวัยวะเหล่านี้แสดงถึงความจริงใจและความกล้าหาญในวัฒนธรรมจีน วลีนี้แสดงถึงการไม่ปิดบังอะไรเลย การให้ทุกสิ่งทุกอย่าง การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงความทุ่มเทและความเปิดเผยอย่างสมบูรณ์ การเสนอความพยายามอย่างเต็มที่และการซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์...

สันติภาพของชาติและความมั่นคงของประชาชน

ความหมายตามตัวอักษร: ประเทศสงบสุข ประชาชนปลอดภัย

สำนวนนี้อธิบายถึงประเทศ (国) ที่สงบสุข (泰) และประชาชน (民) ที่ปลอดภัย (安) มันแสดงถึงผลลัพธ์ในอุดมคติของการปกครองที่ดีที่ทั้งรัฐและพลเมืองเจริญรุ่งเรือง วลีนี้ถูกใช้ในการให้พรและยกย่องผู้ปกครอง การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงความมั่นคงทางการเมืองรวมกับสวัสดิการสาธารณะ เป้าหมายพื้นฐานของการปกครอง

Be imperative; must be done

ความหมายตามตัวอักษร: Circumstances demand it must be done

This idiom describes circumstances (势) being such that (在) action must (必) be taken (行). It depicts situations where conditions make action unavoidable. The phrase recognizes when forces require response. Modern usage describes imperatives - situations where change has become necessary regardless of...

สำนึกผิดและปฏิรูปอย่างจริงใจ

ความหมายตามตัวอักษร: เปลี่ยนความผิดพลาดในอดีตอย่างเจ็บปวด

สำนวนนี้อธิบายถึงการเปลี่ยนแปลง (改) ความผิดพลาด (非) ในอดีต (前) อย่างเจ็บปวด (痛) การรวม 'tong' (痛, ความเจ็บปวด) บ่งบอกถึงความสำนึกผิดอย่างแท้จริงมากกว่าการปฏิรูปผิวเผิน วลีนี้ปรากฏในข้อความเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางศีลธรรมและการกลับใจ ให้ความสำคัญกับการเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้งที่เกิดจากการตระหนักถึงข้...

ประเมินค่าตนเองต่ำ; การลดคุณค่าตนเองมากเกินไป

ความหมายตามตัวอักษร: ลดคุณค่าตนเองอย่างไม่ถูกต้อง

สำนวนนี้อธิบายถึงการลดคุณค่า (妄) ของตนเอง (自) อย่างไม่ถูกต้อง (妄) มันเตือนเกี่ยวกับการลดคุณค่าตนเองมากเกินไปที่ทำให้มูลค่าของความสามารถของตนลดลง สำนวนนี้มาจากอนุสรณ์ที่มีชื่อเสียงของจูเก๋อเหลียง 'Chu Shi Biao' ซึ่งเขาเตือนจักรพรรดิหนุ่มไม่ให้ประเมินค่าตนเองต่ำเกินไป มันแยกแยะความสงสัยในตนเองที่เป็นอ...