相敬如宾

การออกเสียง: xiāng jìng rú bīn ความหมายตามตัวอักษร: เคารพซึ่งกันและกันเหมือนแขก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการเคารพซึ่งกันและกัน (相敬) เหมือนแขก (如宾) มาจากจั่วจ้วนที่อธิบายถึงคู่แต่งงานในอุดมคติที่รักษาความสุภาพที่สงวนไว้สำหรับแขก วลีนี้แสดงภาพการแต่งงานที่ความเคารพไม่เคยจางหายไปในความคุ้นเคย การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงความสัมพันธ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแต่งงาน ที่มีลักษณะเฉพาะคือความเคารพและความสุภาพซึ่งกันและกันอย่างยั่งยืน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การแต่งงานที่ยาวนานของพวกเขาสร้างขึ้นบนพื้นฐานของความเคารพซึ่งกันและกัน"

ภาษาจีน: 他们的婚姻长久，建立在相敬如宾的基础上。