相濡以沫

การออกเสียง: xiāng rú yǐ mò ความหมายตามตัวอักษร: ชโลมกันด้วยฟอง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการชโลมซึ่งกันและกัน (相濡) ด้วยฟอง (以沫) จากนิทานของจวงจื่อเกี่ยวกับปลาในสระน้ำที่กำลังจะแห้งที่ช่วยให้กันและกันมีชีวิตอยู่โดยการแบ่งปันฟองของพวกมัน แม้ว่าจวงจื่อจะแนะนำว่าอิสรภาพดีกว่า แต่วลีนี้ก็แสดงถึงการสนับสนุนซึ่งกันและกันอย่างทุ่มเทในช่วงเวลาที่ยากลำบาก การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงคู่รักหรือเพื่อนที่ช่วยให้กันและกันรอดพ้นจากช่วงเวลาที่ยากลำบากผ่านการดูแลซึ่งกันและกัน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "คู่รักสูงอายุสนับสนุนซึ่งกันและกันในช่วงปีที่ยากลำบากของพวกเขา"

ภาษาจีน: 这对老夫妻在困难岁月里相濡以沫。