刎颈之交

การออกเสียง: wěn jǐng zhī jiāo ความหมายตามตัวอักษร: มิตรภาพของการตัดคอ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงมิตรภาพ (交) ของการตัดคอ (刎颈) มาจากเรื่องราวของเหลียนปอและหลินเซียงหยูที่คืนดีกันและกลายเป็นเพื่อนที่เต็มใจตายเพื่อกันและกัน วลีนี้แสดงถึงมิตรภาพที่ภักดีในระดับสูงสุด การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงเพื่อนที่ทุ่มเทมากจนยอมเสียสละทุกสิ่งเพื่อกันและกัน ความผูกพันแห่งความภักดีขั้นสูงสุด

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "พวกเขาให้คำมั่นสัญญาว่าจะจงรักภักดีต่อกันในทุกสถานการณ์"

ภาษาจีน: 他们是刎颈之交，发誓同甘共苦。