12 สำนวนจีนที่มีม้า (马) เพื่อความสำเร็จ

โชคร้ายอาจเป็นพร

ความหมายตามตัวอักษร: ชายชราสูญเสียม้า

สำนวนอันลึกซึ้งนี้มีที่มาจากเรื่องราวของเฒ่าแซ่หว่องผู้ชาญฉลาด ซึ่งอาศัยอยู่ใกล้ชายแดนทางเหนือ วันหนึ่งม้าคู่ใจของเขาหายไป เมื่อเพื่อนบ้านมาปลอบโยน เขากลับถามว่า "พวกท่านรู้ได้อย่างไรว่านี่ไม่ใช่โชคดี?" และแล้ว ม้าตัวนั้นก็กลับมาในภายหลังพร้อมกับม้าป่าที่สง่างามตัวหนึ่ง เมื่อเพื่อนบ้านมาแสดงความยินด...

ไม่สามารถยกเลิกสิ่งที่ทำ

ความหมายตามตัวอักษร: ม้าสี่ตัวจับไม่ได้

วลีนี้มีต้นกำเนิดมาจากสมัยชุนชิว โดยสื่อความหมายว่าแม้แต่สี่ (驷) ม้า (马) ก็ไม่อาจตาม (难追) ทันคำพูดที่ได้เปล่งออกไปแล้ว การเปรียบเปรยกับราชรถเทียมสี่ม้า ซึ่งเป็นยานพาหนะที่เร็วที่สุดในจีนโบราณ เน้นย้ำถึงธรรมชาติของคำพูดที่เมื่อเอ่ยออกไปแล้วก็ไม่อาจเรียกคืนได้ สุภาษิตนี้มีความสำคัญเป็นอย่างยิ่งในช่วงส...

หยุดก่อนสายเกินไป

ความหมายตามตัวอักษร: ดึงม้าที่หน้าผาขอบ

สำนวนอันคมคายนี้พรรณนาถึงการบังเหียนม้า (勒) ให้หยุดชะงักที่หน้าผา (悬崖) ซึ่งมีที่มาจากเหตุการณ์จริงบนเส้นทางภูเขาที่อันตรายในจีนโบราณ บันทึกทางทหารจากยุคจ้านกั๋วได้ระบุรายละเอียดว่าพลม้าผู้ชำนาญฝึกฝนม้าของตนให้หยุดกระทันหันที่หน้าผาอันตรายได้อย่างไร วลีนี้แพร่หลายมากขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิงในฐานะอุปมาอุ...

ประสบการณ์นำมาซึ่งสติปัญญา

ความหมายตามตัวอักษร: ม้าเก่ารู้วิธี

ย้อนกลับไปในสมัยราชวงศ์โจว สำนวนนี้มีที่มาจากเรื่องราวของฉินมู่กง ผู้ซึ่งเมื่อหลงทางในดินแดนที่ไม่คุ้นเคย ได้อาศัยม้าแก่ (老马) ตัวหนึ่งนำทาง (识途) กลับบ้านท่ามกลางพายุหิมะ ม้าตัวนั้นซึ่งเคยเดินทางผ่านเส้นทางเหล่านี้ในวัยหนุ่ม ยังคงจดจำเส้นทางที่ปลอดภัยได้แม้เวลาจะผ่านไปหลายปี เดิมทีมีการบันทึกไว้ในหนั...

จงใจบิดเบือนความจริงที่แสดงพลัง

ความหมายตามตัวอักษร: จุดเรียกกวางพอยต์

สำนวน '指鹿为马' (ชี้กวางเป็นม้า) มีที่มาจากเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ที่บุคคลหนึ่งชี้ (指) กวาง (鹿) แล้วเรียกมัน (为) ว่าม้า (马) ซึ่งเกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ฉิน บันทึกทางประวัติศาสตร์เล่าถึงกรณีที่จ้าวเกา อัครมหาเสนาบดีผู้ทรงอิทธิพลในราชวงศ์ฉิน ทดสอบบารมีของตนเองด้วยการนำกวางเข้าท้องพระโรงแล้วเรียกมันว่าม้า แ...

โมเมนตัมที่ไม่หยุดยั้ง

ความหมายตามตัวอักษร: ม้าหมื่นม้า

สำนวนอันทรงพลังนี้สื่อถึงภาพม้าหมื่น (万) ตัว (马) กำลังวิ่งกระโจน (奔腾) ไปพร้อมกัน มีต้นกำเนิดมาจากการบรรยายทางการทัพในสมัยราชวงศ์ถัง โดยปรากฏขึ้นครั้งแรกในบันทึกพงศาวดารที่บรรยายถึงกองทหารม้าอันน่าเกรงขามของแม่ทัพชายแดน ซึ่งเสียงกีบเท้าที่ดังกึกก้องสร้างทั้งภาพและเสียงที่น่าตื่นตาตื่นใจ ในสมัยราชวงศ์...

สังเกตอย่างเร่งรีบและผิวเผิน

ความหมายตามตัวอักษร: ดูดอกไม้จากม้าควบ

สำนวนที่เห็นภาพชัดเจนนี้พรรณนาถึงการชม (观) ดอกไม้ (花) ขณะขี่ (走) ม้าที่กำลังควบ (马) ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากการเดินทางท่องเที่ยวในสมัยราชวงศ์ถัง บันทึกทางประวัติศาสตร์กล่าวถึงว่า เหล่าราชทูตหรือขุนนางที่เดินทางผ่านภูมิภาคต่างๆ อย่างรวดเร็ว สามารถมองเห็นทิวทัศน์ได้เพียงชั่วครู่ก่อนจะเคลื่อนต่อไป ภาพนี้สะ...

กระสับกระส่าย

ความหมายตามตัวอักษร: หัวใจลิงหัวใจ

สำนวนที่แสดงถึงความไม่สงบนี้เปรียบเทียบใจ (心) เป็นลิง (猿) และความคิด/ความตั้งใจ (意) เป็นม้าที่กำลังควบ (马) มีต้นกำเนิดมาจากคัมภีร์การฝึกสมาธิในพุทธศาสนาสมัยราชวงศ์ถัง อธิบายถึงสภาวะที่ยากลำบากของจิตที่ยังไม่ได้รับการฝึกฝนซึ่งกระโดดเปลี่ยนเป้าหมายความสนใจอยู่เรื่อย ๆ สัตว์ทั้งสองชนิดนี้ถูกเลือกมาโดยอ...

คู่รักหรือเพื่อนในวัยเด็ก

ความหมายตามตัวอักษร: ลูกพลัมสีเขียวและม้าไม้ไผ่

สำนวนชวนให้หวนคิดถึงนี้จับคู่บ๊วยเขียว (青梅) เข้ากับม้าไม้ไผ่ (竹马) โดยมีต้นกำเนิดจากบทกวีของหลี่ไป๋ กวีสมัยราชวงศ์ถัง ที่กล่าวถึงเพื่อนเล่นในวัยเด็ก ซึ่งพรรณนาภาพเด็กๆ กำลังเก็บลูกบ๊วยขณะขี่ม้าไม้ไผ่ประดิษฐ์เล่น อันเป็นการละเล่นยอดนิยมของเด็กในจีนโบราณ ภาพอันเป็นเอกลักษณ์นี้สร้างอุปมาที่สมบูรณ์แบบสำห...

ความอ่อนเยาว์แม้จะมีอายุมาก

ความหมายตามตัวอักษร: มังกรวิญญาณ

สำนวนอันทรงพลังนี้รวมเอาพลังของมังกร (龙) และม้า (马) เข้าไว้ด้วยกัน มีที่มาจากสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งใช้อธิบายขุนนางผู้สูงวัยแต่ยังคงเปี่ยมด้วยเรี่ยวแรง สัตว์ทั้งสองนี้เป็นสัญลักษณ์ของพลังชีวิตอันยิ่งใหญ่ในวัฒนธรรมจีน โดยมังกรเป็นตัวแทนของอำนาจจักรพรรดิ และม้าเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งที่ไม่รู้จักเหน็...

ทหารที่งดงามและความกล้าหาญ

ความหมายตามตัวอักษร: หอกทองคำม้าเหล็ก

สำนวนการรบนี้พรรณนาภาพหอกทอง (金) (戈) และม้าเหล็ก (铁) (马) ปรากฏครั้งแรกในบทกวีอันโด่งดังของหลี่ไป๋ ในสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งบรรยายถึงสงครามบริเวณชายแดน วลีนี้สื่อถึงทั้งความแวววาวของอาวุธสัมฤทธิ์ และพลังอันกึกก้องเกรียงไกรของกองกำลังทหารม้า ในสมัยราชวงศ์ซ่ง เมื่อจีนเผชิญกับการรุกรานของชนเผ่าเร่ร่อน สำนวน...

คุณภาพดีหรือผ่านได้

ความหมายตามตัวอักษร: ม้าเสือม้า

สำนวนที่ใช้ประเมินค่าในระดับกลางๆ นี้ ซึ่งมีความหมายตรงตัวว่า 'ม้า (马) ม้า เสือ (虎) เสือ' มีที่มาจากนิทานพื้นบ้านเรื่องช่างเขียนที่สะเพร่า โดยมีภาพวาดที่ไม่ชัดเจนว่าเป็นม้าหรือเสือ ในสมัยราชวงศ์ชิง สำนวนนี้ได้ปรากฏอยู่ในวรรณกรรมภาษาพื้นถิ่นที่ใช้อธิบายงานที่ทำอย่างไม่ใส่ใจหรือไม่แม่นยำ การใช้สัตว์ทั...