8 สำนวนจีนเกี่ยวกับความเศร้าและความโศกเศร้า
สำนวนจีนที่แสดงถึงความเศร้า ความเสียใจ และความโศกเศร้า - เข้าใจว่าวัฒนธรรมจีนแสดงความหดหู่ได้อย่างไร
วรรณกรรมและบทกวีจีนได้สำรวจความลึกซึ้งของความเศร้าของมนุษย์มานาน สำนวนเหล่านี้จับภาพแง่มุมต่างๆ ของความเศร้า ตั้งแต่ความหดหู่เงียบๆ ไปจนถึงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
四面楚歌
sì miàn chǔ gēล้อมรอบไปด้วยความเป็นศัตรู
ความหมายตามตัวอักษร: เพลง chu จากสี่ด้าน
สำนวนที่สะเทือนใจนี้มีต้นกำเนิดมาจากศึกสุดท้ายของฌ้อปาอ๋อง เมื่อ 202 ปีก่อนคริสตกาล ขณะที่ถูกทัพฮั่นล้อมอยู่ที่ไกเซี่ย ฌ้อปาอ๋องได้ยินเสียงเพลง (歌) จากบ้านเกิดเมืองฉู่ ดังมาจากทั้งสี่ด้าน (四面) ซึ่งบ่งชี้ว่าผู้คนของตนเองได้ยอมแพ้ต่อหลิวปัง กลยุทธ์สงครามจิตวิทยานี้ได้ผลอย่างร้ายแรง การได้ยินเพลงฉู่ที่...
ตัวอย่าง
บริษัท ขนาดเล็กพบว่าตัวเองกำลังเผชิญกับการแข่งขันจากทุกด้าน
这家小公司发现自己四面受敌
刻骨铭心
kè gǔ míng xīnได้รับผลกระทบอย่างลึกซึ้งและถาวร
ความหมายตามตัวอักษร: แกะสลักกระดูกจารึกหัวใจ
สำนวนที่ลึกซึ้งนี้อธิบายถึงประสบการณ์ที่รุนแรงและฝังลึกจนราวกับถูกสลัก (刻) ลงในกระดูก (骨) และจารึก (铭) ไว้ในใจ (心) มีที่มาจากธรรมเนียมการบูชาบรรพบุรุษในสมัยราชวงศ์ฮั่น ซึ่งเคยมีการแกะสลักเหตุการณ์สำคัญของครอบครัวลงบนแผ่นกระดูกเพื่อการจดจำอย่างแท้จริง วลีนี้ได้รับความหมายทางอารมณ์ที่ลึกซึ้งขึ้นผ่านบท...
ตัวอย่าง
ประสบการณ์การทำสงครามของผู้ลี้ภัยทิ้งความทรงจำที่ลบไม่ออกซึ่งเป็นรูปชีวิตของเขาทั้งชีวิต
难民的战争经历留下了难以磨灭的记忆，塑造了他的一生
覆水难收
fù shuǐ nán shōuการกระทำไม่สามารถยกเลิกได้
ความหมายตามตัวอักษร: น้ำที่หกรั่วไหลยากที่จะกู้คืน
สำนวนจีน 'น้ำที่หกแล้วยากจะเก็บคืน' (覆水难收) หมายถึงสิ่งที่ไม่สามารถแก้ไขกลับคืนได้ มีที่มาจากบทกวีในสมัยราชวงศ์ถัง ปรากฏขึ้นครั้งแรกในบทกวีที่กล่าวถึงการพลัดพรากที่ไม่อาจหวนคืนได้ระหว่างสามีภรรยา โดยเปรียบความสัมพันธ์ของทั้งคู่ดั่งน้ำที่เมื่อรินออกไปแล้วก็ไม่อาจไหลกลับคืนสู่ภาชนะได้ การเปรียบเทียบน้ำ...
ตัวอย่าง
หลังจากเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับเขาตระหนักถึงความผิดพลาดบางอย่างไม่สามารถยกเลิกได้
在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐTo eagerly await someone or something
ความหมายตามตัวอักษร: Gazing through autumn waters
สำนวนนี้มีที่มาจากบทกวีราชวงศ์ถัง โดยที่ 'สายน้ำในฤดูใบไม้ร่วง' (秋水) เป็นคำอุปมาเชิงวรรณกรรมสำหรับดวงตาที่สดใสและชัดเจน วลีนี้อธิบายถึงการมองอย่างตั้งใจและโหยหาจนดูเหมือนว่าสายตาจะทะลุผ่านสายน้ำใสในฤดูใบไม้ร่วง ได้รับความโดดเด่นผ่านผลงานของกวีหวังป๋อ และต่อมาปรากฏในละครราชวงศ์หยวนชื่อดัง 'ห้องหอแดง'...
ตัวอย่าง
เธอนั่งรออยู่ที่สถานี มองสายน้ำในฤดูใบไม้ร่วงรอการกลับมาของเขา
她在车站望穿秋水，等待他的归来。
天长地久
tiān cháng dì jiǔยั่งยืน; นิรันดร์
ความหมายตามตัวอักษร: สวรรค์ยืนยาว แผ่นดินยั่งยืน
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากบทที่ 7 ของคลาสสิกเต๋า 'เต๋าเต๋อจิง' (道德经) โดยลาวจื่อ: 'สวรรค์และแผ่นดินยืนยาว' วลีนี้ใช้ธรรมชาติที่เป็นนิรันดร์ของสวรรค์ (天) และแผ่นดิน (地) เป็นสัญลักษณ์ของความถาวรและความทนทาน มันได้รับความหมายโรแมนติกผ่านบทกวีในราชวงศ์ถัง โดยเฉพาะบทกวี 'เพลงแห่งความเศร้าโศกที่ยั่งยืน' ของไป่...
ตัวอย่าง
มิตรภาพของพวกเขาพิสูจน์ได้ว่าเป็นนิรันดรเหมือนสวรรค์และแผ่นดิน
他们的友谊天长地久，永不改变。
愁眉苦脸
chóu méi kǔ liǎnคิ้วขมวด หน้าขมขื่น
ความหมายตามตัวอักษร: ดูเป็นกังวลและไม่มีความสุข
สำนวนนี้อธิบายถึงคิ้ว (眉) ที่เป็นกังวล (愁) และใบหน้า (脸) ที่ขมขื่น (苦) สื่อถึงการแสดงออกทางกายภาพของความกังวลและความทุกข์
ตัวอย่าง
เขาดูหดหู่ตั้งแต่ได้ยินเรื่องการตัดงบประมาณ
自从听说预算削减后，他一直愁眉苦脸。
望洋兴叹
wàng yáng xìng tànรู้สึกท่วมท้นไปด้วยความยิ่งใหญ่
ความหมายตามตัวอักษร: จ้องมองมหาสมุทรถอนหายใจ
สำนวนนี้สื่อถึงความรู้สึกของการจ้องมอง (望) ทะเลอันกว้างใหญ่ (洋) และตอบสนองด้วยการถอนหายใจลึกๆ (兴叹) ด้วยความทึ่งหรือความยอมจำนน มีต้นกำเนิดมาจากราชวงศ์ฉิน เล่ากันว่ามาจากปฏิกิริยาของจิงเคอ (荊軻) เมื่อได้เห็นทะเลตะวันออก ก่อนที่เขาจะพยายามลอบสังหารฉินสื่อหวงตี้ (จิ๋นซีฮ่องเต้) ในอนาคต วลีนี้ได้รับความส...
ตัวอย่าง
โปรแกรมเมอร์รุ่นเยาว์รู้สึกท่วมท้นโดยกรอบเทคโนโลยีขั้นสูง
年轻的程序员面对这个高级技术框架感到不知所措
昙花一现
tán huā yī xiànสั้น ๆ ปรากฏตัวหายวับไป
ความหมายตามตัวอักษร: ดอกไม้กลางคืนปรากฏขึ้นครั้งเดียว
สำนวนที่อ้างอิงถึงพืชชนิดนี้หมายถึงดอกทัมฮวา (昙花) หรือดอกกระบองเพชรที่บานกลางคืน ซึ่งจะปรากฏ/บานเพียงชั่วครู่เดียว โดยมีต้นกำเนิดจากคัมภีร์พุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ถัง พระภิกษุใช้ดอกไม้หายากชนิดนี้ ซึ่งบานเพียงคืนเดียวก็เหี่ยวเฉาไป เป็นอุปมาถึงความไม่จีรังยั่งยืนของสรรพสิ่งในโลก ภาพลักษณ์นี้ได้รับความน...
ตัวอย่าง
ศิลปินหนุ่มได้รับชื่อเสียงสั้น ๆ ก่อนที่จะหายไปจากมุมมองสาธารณะ
这位年轻艺术家获得短暂的名声后就从公众视野中消失了
อ้างอิงด่วน
รายการสุภาษิตจีนเพิ่มเติม
8 สำนวนจีนเกี่ยวกับความเหงาและความสันโดษ
สำนวนจีนที่ใคร่ครวญเกี่ยวกับความเหงา ความสันโดษ และความงามของการอยู่คนเดียวกับความคิดของคุณ
10 สำนวนจีนเกี่ยวกับความคิดถึงและความคิดถึงบ้าน
สำนวนจีนที่ขมขื่นเกี่ยวกับความคิดถึงบ้าน ความคิดถึงอดีต และความปรารถนาในสิ่งที่เป็น
8 สำนวนจีนเกี่ยวกับความเสียใจและโอกาสที่พลาดไป
สำนวนจีนที่น่าเศร้าเกี่ยวกับความเสียใจ โอกาสที่พลาดไป และความเจ็บปวดจากการมองย้อนกลับไปในสิ่งที่เป็นไปได้
9 สำนวนจีนที่สนุกสนานเกี่ยวกับความสุขและความเบิกบานใจ
สำนวนจีนที่สวยงามแสดงถึงความสุข ความเบิกบานใจ และความพึงพอใจ - ค้นพบว่าวัฒนธรรมจีนเฉลิมฉลองอารมณ์เชิงบวกอย่างไร