肝胆相照

การออกเสียง: gān dǎn xiāng zhào ความหมายตามตัวอักษร: ตับและถุงน้ำดีส่องสว่างซึ่งกันและกัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงตับ (肝) และถุงน้ำดี (胆) ที่ส่องสว่าง (照) ซึ่งกันและกัน (相) ในวัฒนธรรมจีน อวัยวะเหล่านี้แสดงถึงความกล้าหาญและความจริงใจ วลีนี้แสดงภาพเพื่อนที่สนิทกันมากจนแบ่งปันความเป็นตัวของตัวเอง การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงมิตรภาพที่ลึกซึ้งซึ่งมีลักษณะเฉพาะคือความไว้วางใจและความโปร่งใสอย่างสมบูรณ์ ความสัมพันธ์ที่ไม่มีอะไรซ่อนเร้นและความภักดีทั้งหมด

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เพื่อนทั้งสองแบ่งปันทุกสิ่งด้วยความไว้วางใจอย่างสมบูรณ์"

ภาษาจีน: 两位朋友肝胆相照，完全信任彼此。