推心置腹

การออกเสียง: tuī xīn zhì fù ความหมายตามตัวอักษร: ผลักหัวใจ วางไว้ในท้อง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการผลัก (推) หัวใจ (心) ของตนเองและวาง (置) ไว้ในท้อง (腹) ของผู้อื่น เป็นภาพความไว้วางใจที่มากจนเปรียบเทียบได้กับการมอบหัวใจของตนเองให้ผู้อื่นเพื่อความปลอดภัย วลีนี้จับภาพระดับความไว้วางใจและความสนิทสนมที่ลึกที่สุด การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงการสื่อสารที่เปิดเผยและซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์ ซึ่งใครคนหนึ่งแบ่งปันความคิดและความรู้สึกภายในโดยไม่มีข้อสงวน

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: พวกเขาคุยกันอย่างเปิดอกเกี่ยวกับความกังวลของพวกเขา

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา