一言既出

การออกเสียง: yī yán jì chū ความหมายตามตัวอักษร: เมื่อคำพูดถูกกล่าวออกไป

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงเมื่อ (既) คำพูด (一言) ถูกกล่าวออกไป (出) มักจะจับคู่กับ 驷马难追 (ม้าสี่ตัวก็ไล่ตามไม่ทัน) เพื่อเน้นย้ำว่าคำพูดที่พูดออกไปแล้วไม่สามารถนำกลับคืนมาได้ วลีนี้เน้นย้ำถึงน้ำหนักของข้อผูกมัดด้วยวาจา การใช้งานในปัจจุบันเน้นย้ำถึงความสำคัญของการระมัดระวังในการให้สัญญา เนื่องจากคำพูดที่พูดออกไปแล้วสร้างภาระผูกพันที่ต้องให้เกียรติ

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: เขารักษาสัญญาเพราะเขาเชื่อว่าคำพูดของลูกผู้ชายคือพันธะสัญญา

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา