表里如一

การออกเสียง: biǎo lǐ rú yī ความหมายตามตัวอักษร: ภายนอกและภายในเป็นหนึ่งเดียวกัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงภายนอก (表) และภายใน (里) ที่เป็น (如) หนึ่ง (一) เป็นภาพความสอดคล้องระหว่างบุคลิกสาธารณะและตัวตนส่วนตัว ระหว่างคำพูดและการกระทำ วลีนี้ให้ความสำคัญกับความถูกต้องและความซื่อสัตย์ การใช้งานในปัจจุบันยกย่องผู้ที่มีความจริงใจ เป็นคนเดียวกันโดยไม่คำนึงถึงผู้ชมหรือสถานการณ์ โดยไม่มีการเสแสร้งหรือหลอกลวง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอเป็นคนจริงใจ เป็นคนเดียวกันทั้งในที่สาธารณะและส่วนตัว"

ภาษาจีน: 她表里如一，在公众场合和私下是同一个人。