滔滔不绝

การออกเสียง: tāo tāo bù jué ความหมายตามตัวอักษร: คลื่นซัดสาดไม่หยุดหย่อน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้ใช้ภาพของคลื่น (滔滔) ที่ซัดสาดที่ไม่ (不) หยุด (绝) เพื่ออธิบายถึงการพูดที่ต่อเนื่องและไหลลื่น 'taotao' ที่ซ้ำกันทำให้เกิดเสียงและจังหวะของน้ำที่ไหลเชี่ยว สำนวนนี้ปรากฏในตำราคลาสสิกที่อธิบายถึงนักพูดที่คล่องแคล่วซึ่งคำพูดไหลเหมือนแม่น้ำ แม้ว่าจะสามารถยกย่องความคล่องแคล่วได้ แต่ก็มักจะมีความหมายแฝงถึงการพูดมากเกินไปหรือไม่สามารถหยุดพูดได้ การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงคนที่พูดเป็นเวลานาน ไม่ว่าจะชื่นชมสำหรับผู้พูดที่เชี่ยวชาญ หรือวิพากษ์วิจารณ์สำหรับผู้ที่ครอบงำการสนทนา

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: เมื่อเขาเริ่มพูดถึงงานอดิเรกของเขา เขาก็พูดต่อไปไม่หยุดหย่อน

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา