恍如隔世

การออกเสียง: huǎng rú gé shì ความหมายตามตัวอักษร: เลือนรางราวกับถูกคั่นด้วยชาติภพ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงความรู้สึกสับสนของการถูกคั่น (隔) อย่างเลือนราง (恍) ราวกับ (如) ด้วยชาติภพหรือยุคสมัย (世) ที่แตกต่างกัน จับภาพความรู้สึกไม่ต่อเนื่องอย่างลึกซึ้งเมื่อการเปลี่ยนแปลงทำให้อดีตดูเหมือนอยู่ไกลเกินเอื้อม สำนวนนี้ปรากฏในตำราทางวรรณกรรมที่อธิบายถึงตัวละครที่ตื่นจากการนอนหลับที่ยาวนานหรือกลับมาหลังจากหายไปนาน ดึงมาจากแนวคิดทางพุทธศาสนาเกี่ยวกับชาติภพที่หลากหลายและความไม่เที่ยงของทุกสิ่ง การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่งที่ทำให้ช่วงเวลาก่อนหน้านี้รู้สึกเหมือนเป็นการดำรงอยู่แบบอื่นโดยสิ้นเชิง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เมื่อกลับมาหลังจากยี่สิบปี การเปลี่ยนแปลงทำให้เขารู้สึกเหมือนเวลาผ่านไปนานมาก"

ภาษาจีน: 二十年后归来，这些变化让他恍如隔世。