一往无前

การออกเสียง: yī wǎng wú qián ความหมายตามตัวอักษร: เมื่อไปแล้ว ไม่มีอะไรข้างหน้าหยุดได้

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการก้าวไปข้างหน้า (往) ด้วยความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ โดยไม่มี (无) สิ่งใดสามารถขวางทางข้างหน้า (前) ได้ ตัวอักษร 一 เน้นย้ำถึงการมุ่งเน้นที่ไม่เปลี่ยนแปลง สำนวนนี้เกิดขึ้นจากบริบททางทหารที่อธิบายถึงกองทหารที่มีขวัญกำลังใจทำให้พวกเขาหยุดไม่ได้ เป็นตัวอย่างของอุดมคติของความมุ่งมั่นที่สมบูรณ์จนอุปสรรคกลายเป็นสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้อง สำนวนนี้ได้รับความสำคัญในการปฏิวัติในประวัติศาสตร์จีนสมัยใหม่ การใช้งานในปัจจุบันเฉลิมฉลองความก้าวหน้าที่กล้าหาญไปสู่เป้าหมายแม้จะมีความยากลำบาก โดยเน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นมากกว่าการคำนวณโอกาส

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ด้วยความมุ่งมั่น พวกเขาก้าวไปข้างหน้าโดยไม่คำนึงถึงอุปสรรค"

ภาษาจีน: 他们怀着坚定的决心一往无前。