触景生情
触景生情 (chù jǐng shēng qíng) ตามตัวอักษร หมายถึง “สัมผัสทิวทัศน์ก่อให้เกิดความรู้สึก”และแสดงออก “ประทับใจกับภาพที่คุ้นเคย”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ปรัชญาชีวิต.
ค้นหาเป็น: chu jing sheng qing, chu jing sheng qing,触景生情 ความหมาย, 触景生情 ในภาษาไทย
การออกเสียง: chù jǐng shēng qíng ความหมายตามตัวอักษร: สัมผัสทิวทัศน์ก่อให้เกิดความรู้สึก
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวนนี้อธิบายว่าการเผชิญหน้า (触) กับฉาก (景) สามารถก่อให้เกิด (生) อารมณ์ (情) ได้อย่างไร จับภาพความเชื่อมโยงที่ทรงพลังระหว่างสถานที่ วัตถุ และความทรงจำทางอารมณ์ สำนวนนี้ปรากฏในทฤษฎีบทกวีสมัยราชวงศ์ถังที่อธิบายว่ากวีได้รับแรงบันดาลใจจากสภาพแวดล้อมของพวกเขาอย่างไร สุนทรียศาสตร์ของจีนให้ความสำคัญกับการตอบสนองต่อสิ่งแวดล้อมนี้มานานแล้วว่าเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับความอ่อนไหวทางศิลปะ การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงการประทับใจกับการกลับไปเยี่ยมชมสถานที่ที่มีความหมาย การเผชิญหน้ากับวัตถุที่ชวนให้คิดถึง หรือสถานการณ์ใดๆ ที่สิ่งกระตุ้นภายนอกปลุกความรู้สึกที่ลึกซึ้ง
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "การกลับไปยังบ้านในวัยเด็กของเขาทำให้เกิดอารมณ์ที่ลึกซึ้งภายในตัวเขา"
ภาษาจีน: 回到儿时的家乡让他触景生情。
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ปรัชญาชีวิต
鹤发童颜
hè fà tóng yán
เยาว์วัยแม้จะมีอายุ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
เรียนรู้เพิ่มเติม →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
เรียนรู้เพิ่มเติม →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
เรียนรู้เพิ่มเติม →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
เรียนรู้เพิ่มเติม →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
เรียนรู้เพิ่มเติม →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
เรียนรู้เพิ่มเติม →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 触景生情 ในภาษาไทยคืออะไร?
触景生情 (chù jǐng shēng qíng) แปลตามตัวอักษรว่า “สัมผัสทิวทัศน์ก่อให้เกิดความรู้สึก”และใช้เพื่อแสดงออก “ประทับใจกับภาพที่คุ้นเคย”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ปรัชญาชีวิต ..
เมื่อไหร่ 触景生情 ใช้?
สถานการณ์: การกลับไปยังบ้านในวัยเด็กของเขาทำให้เกิดอารมณ์ที่ลึกซึ้งภายในตัวเขา
พินอินของ 触景生情?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 触景生情 คือ “chù jǐng shēng qíng”.