触景生情

การออกเสียง: chù jǐng shēng qíng ความหมายตามตัวอักษร: สัมผัสทิวทัศน์ก่อให้เกิดความรู้สึก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายว่าการเผชิญหน้า (触) กับฉาก (景) สามารถก่อให้เกิด (生) อารมณ์ (情) ได้อย่างไร จับภาพความเชื่อมโยงที่ทรงพลังระหว่างสถานที่ วัตถุ และความทรงจำทางอารมณ์ สำนวนนี้ปรากฏในทฤษฎีบทกวีสมัยราชวงศ์ถังที่อธิบายว่ากวีได้รับแรงบันดาลใจจากสภาพแวดล้อมของพวกเขาอย่างไร สุนทรียศาสตร์ของจีนให้ความสำคัญกับการตอบสนองต่อสิ่งแวดล้อมนี้มานานแล้วว่าเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับความอ่อนไหวทางศิลปะ การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงการประทับใจกับการกลับไปเยี่ยมชมสถานที่ที่มีความหมาย การเผชิญหน้ากับวัตถุที่ชวนให้คิดถึง หรือสถานการณ์ใดๆ ที่สิ่งกระตุ้นภายนอกปลุกความรู้สึกที่ลึกซึ้ง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การกลับไปยังบ้านในวัยเด็กของเขาทำให้เกิดอารมณ์ที่ลึกซึ้งภายในตัวเขา"

ภาษาจีน: 回到儿时的家乡让他触景生情。