明知故犯

การออกเสียง: míng zhī gù fàn ความหมายตามตัวอักษร: รู้ชัดแต่จงใจละเมิด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการรู้ (明知) อย่างชัดเจนว่าบางสิ่งผิด แต่จงใจ (故) ทำมันต่อไป (犯) สำนวนนี้เน้นย้ำถึงความผิดทางศีลธรรมที่มาจากการเลือกอย่างมีสติมากกว่าความไม่รู้ ปรากฏในตำราทางกฎหมายและจริยธรรมจากราชวงศ์ถังที่แยกแยะการละเมิดโดยเจตนาออกจากความผิดพลาดโดยสุจริต ปัจจัยที่ทำให้รุนแรงขึ้นของการรับรู้ทำให้การละเมิดดังกล่าวร้ายแรงกว่าข้อผิดพลาดจากความไม่รู้ การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงการเพิกเฉยต่อกฎเกณฑ์ คำแนะนำ หรือมาตรฐานทางศีลธรรมโดยเจตนาเมื่อบุคคลนั้นรู้ดีอยู่แล้ว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เขารู้ว่าเขากำลังทำผิดกฎ แม้ว่าจะเข้าใจผลที่ตามมา"

ภาษาจีน: 尽管知道后果，他还是明知故犯。