秋毫无犯

การออกเสียง: qiū háo wú fàn ความหมายตามตัวอักษร: ไม่ละเมิดแม้แต่ขนอ่อนในฤดูใบไม้ร่วง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการไม่ (无) ละเมิด (犯) แม้แต่ขนที่ละเอียดที่สุดในฤดูใบไม้ร่วง (秋毫) ขนอ่อนในฤดูใบไม้ร่วงหมายถึงขนใหม่เล็กๆ ที่สัตว์ขึ้นเพื่อฤดูหนาว ซึ่งละเอียดมาก วลีนี้อธิบายถึงวินัยที่สมบูรณ์แบบซึ่งไม่มีสิ่งใดถูกนำไปหรือรบกวน การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงความซื่อสัตย์และวินัยที่พิถีพิถัน การยึดมั่นในกฎเกณฑ์อย่างเคร่งครัดที่ไม่ยอมให้มีการละเมิดแม้เพียงเล็กน้อย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "กองทัพรักษาวินัยอย่างเข้มงวด ไม่รบกวนพลเรือน"

ภาษาจีน: 军队纪律严明，对百姓秋毫无犯。