情投意合

การออกเสียง: qíng tóu yì hé ความหมายตามตัวอักษร: ความรู้สึกหล่อหลอม ความคิดตรงกัน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงความรู้สึก (情) ที่ถูกหล่อหลอมเข้าด้วยกัน (投) และความคิด (意) ที่ตรงกัน (合) เป็นภาพความเข้ากันได้ตามธรรมชาติที่ทั้งอารมณ์และความคิดสอดคล้องกัน วลีนี้จับภาพประสบการณ์ของการพบปะใครบางคนที่เหมาะสม การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นทันที ประสบการณ์ที่หายากในการค้นหาใครบางคนที่อารมณ์และแนวคิดสอดคล้องกับของตนเองตามธรรมชาติ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ตั้งแต่การพบกันครั้งแรก พวกเขาก็รู้ว่าพวกเขาเป็นญาติสนิท"

ภาษาจีน: 从第一次见面，他们就知道彼此情投意合。