8 สำนวนจีนตลกๆ ที่มีความหมายตรงตัวสุดฮา

เหมือนกัน

ความหมายตามตัวอักษร: รูปแบบหนึ่งรูปแบบหนึ่งรูปลักษณ์

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากสมาคมช่างฝีมือในสมัยราชวงศ์หมิง มีความหมายตามตัวอักษรว่า หนึ่ง (一) แม่พิมพ์ (模) หนึ่ง (一) แบบ (样) มีที่มาจากศิลปะการหล่อสำริดโบราณ ซึ่งช่างฝีมือผู้เชี่ยวชาญใช้แม่พิมพ์ที่แม่นยำเพื่อสร้างชิ้นงานที่เหมือนกันทุกประการ การซ้ำคำว่า '一' (หนึ่ง) เน้นย้ำถึงการจำลองแบบที่สมบูรณ์แบบ เด...

รักง่ายเกลียดงาน

ความหมายตามตัวอักษร: รักง่าย ๆ ที่เกลียดงาน

สำนวนนี้อธิบายถึงธรรมชาติของมนุษย์ที่ชอบความสบาย (好逸) และเกลียดการตรากตรำทำงาน (恶劳) ปรากฏครั้งแรกในตำราปรัชญาช่วงก่อนราชวงศ์ฉิน โดยเมิ่งจื่อใช้เพื่อเตือนถึงความโน้มเอียงตามธรรมชาติแต่เป็นปัญหา ที่มักจะเลือกความสบายมากกว่าความพยายาม วลีนี้ได้รับความสำคัญเป็นพิเศษในสมัยราชวงศ์ซ่ง เมื่อนักปราชญ์ลัทธิขง...

ข้อได้เปรียบจากการเชื่อมต่อที่ใกล้ชิด

ความหมายตามตัวอักษร: ศาลาใกล้กับน้ำ

สำนวนนี้ปรากฏครั้งแรกในบทกวีสมัยราชวงศ์ถัง โดยอธิบายถึงศาลาหรืออาคารที่ตั้งอยู่ใกล้น้ำ (楼台近水) ซึ่งสื่อถึงตำแหน่งที่ได้เปรียบในการรับแสงจันทร์สะท้อนก่อนใคร วลีนี้เป็นที่แพร่หลายมากขึ้นในช่วงราชวงศ์ซ่ง ในฐานะอุปมาอุปไมยถึงการเข้าถึงอย่างมีอภิสิทธิ์ หรือการอยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบ เดิมทีอธิบายถึงความง...

ยอมรับทุกคนด้วยใจที่เปิดกว้าง

ความหมายตามตัวอักษร: ทะเลยอมรับแม่น้ำร้อยสาย

สำนวนนี้บรรยายถึงการที่ทะเล (海) โอบรับ (纳) ร้อย (百) สายธาร (川) เป็นการยกย่องความหลากหลายและจิตใจที่เปิดกว้าง สำนวนนี้เริ่มเป็นที่รู้จักโดดเด่นในสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งสะท้อนถึงยุคทองแห่งความเป็นสากลของจีน เมื่อเมืองหลวงฉางอานเปิดรับอิทธิพลจากทั่วทวีปเอเชีย อุปมานี้ได้รับพลังจากการสังเกตว่า ทะเลยังคงรักษ...

เตรียมก่อนที่ปัญหาจะเกิดขึ้น

ความหมายตามตัวอักษร: เตรียมร่มก่อนฝน

สำนวนนี้มีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์โจวในคัมภีร์อี้จิง มีความหมายตรงตัวว่า "เตรียมการ (缪) ด้วยเชือกไหม (绸) ก่อนที่ (未) ฝน (雨) จะมาถึง" มีต้นกำเนิดจากการเสริมความแข็งแรงให้กับอาคารบ้านเรือนในช่วงฤดูแล้งเพื่อป้องกันการรั่วซึม ช่างไม้ในสมัยโบราณจะตรวจสอบและซ่อมแซมโครงสร้างหลังคาล่วงหน้า เพราะสภาพอากาศที่เปีย...

ไม่มีเหตุผล

ความหมายตามตัวอักษร: ไม่สามารถตั้งชื่อความมหัศจรรย์ของมันได้

วลีนี้มีต้นกำเนิดในคัมภีร์เต๋าที่กล่าวถึงความลึกลับที่ไม่อาจอธิบายได้ โดยสื่อถึงความรู้สึกของการเผชิญหน้ากับบางสิ่งซึ่งความงดงามลึกล้ำ (妙) นั้นไม่อาจ (莫) พรรณนาเป็นคำพูด (名) ได้ ในช่วงสมัยราชวงศ์หกราชวงศ์ วลีนี้ถูกนำมาใช้บ่อยครั้งในบทกวีและงานเขียนเชิงปรัชญา เพื่ออธิบายประสบการณ์อันล้ำลึกที่อยู่เหนื...

ความรักขยายไปถึงการเชื่อมต่อทั้งหมด

ความหมายตามตัวอักษร: รักบ้านและอีกา

สำนวนนี้พรรณนาว่าความรัก (爱) ที่มีต่อบ้าน (屋) นั้นแผ่ (及) ไปถึงอีกา (乌) ที่เกาะอยู่บนหลังคาบ้านนั้นด้วย มีมาตั้งแต่ยุคจ้านกั๋ว โดยปรากฏขึ้นครั้งแรกในตำราที่กล่าวถึงการที่ความรักใคร่ย่อมแผ่ขยายไปยังสิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวข้องอย่างเป็นธรรมชาติ อีกา ซึ่งมักถูกมองว่าเป็นนกธรรมดาๆ ที่ไม่น่าสนใจ กลับกลายเป็นส...

เก็บความลับให้ดี

ความหมายตามตัวอักษร: ปากยามเหมือนขวด

การเปรียบปากของคนเราเหมือนขวดที่ปิดผนึก (瓶) สำนวนนี้ถือกำเนิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ถัง ในช่วงที่การแก่งแย่งชิงอำนาจในราชสำนักทำให้การรู้จักเก็บความลับเป็นสิ่งสำคัญต่อการเอาชีวิตรอด การเปรียบเทียบกับขวด (瓶) นี้มีที่มาจากภาชนะปิดผนึกอันล้ำค่าที่ใช้เก็บของเหลวมีค่า ซึ่งจะเสื่อมค่าลงหากถูกเปิดออกอย่างประมาท ...