莫名其妙

การออกเสียง: mò míng qí miào ความหมายตามตัวอักษร: ไม่สามารถตั้งชื่อความมหัศจรรย์ของมันได้

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

วลีนี้มีต้นกำเนิดในคัมภีร์เต๋าที่กล่าวถึงความลึกลับที่ไม่อาจอธิบายได้ โดยสื่อถึงความรู้สึกของการเผชิญหน้ากับบางสิ่งซึ่งความงดงามลึกล้ำ (妙) นั้นไม่อาจ (莫) พรรณนาเป็นคำพูด (名) ได้ ในช่วงสมัยราชวงศ์หกราชวงศ์ วลีนี้ถูกนำมาใช้บ่อยครั้งในบทกวีและงานเขียนเชิงปรัชญา เพื่ออธิบายประสบการณ์อันล้ำลึกที่อยู่เหนือขอบเขตแห่งการรับรู้ ในเวลาต่อมา นักแปลคัมภีร์พุทธได้นำวลีนี้มาใช้เพื่อสื่อถึงแนวคิดเรื่องการตรัสรู้ที่ไม่อาจพรรณนาได้ ในการใช้งานร่วมสมัย วลีนี้ได้วิวัฒนาการมาเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ชวนให้สับสนหรือไม่อาจอธิบายได้ แม้กระนั้นก็ยังคงแฝงไว้ซึ่งความซาบซึ้งในความลึกลับของชีวิต อันเป็นสิ่งที่ทำให้แตกต่างจากสำนวนที่แสดงความสับสนในเชิงลบอย่างแท้จริง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "คำแนะนำผู้ป่วยของครูค่อยๆเปลี่ยนนักเรียนที่ดิ้นรน"

ภาษาจีน: 老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生