不约而同(不約而同)
不约而同 (bù yuē ér tóng) ตามตัวอักษร หมายถึง “ยังไม่ได้จัดเรียงเดียวกัน”และแสดงออก “มาถึงจุดเดียวกันโดยไม่มีการประสานงาน”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ กลยุทธ์และการกระทำ.
ค้นหาเป็น: bu yue er tong, bu yue er tong,不约而同 ความหมาย, 不约而同 ในภาษาไทย
การออกเสียง: bù yuē ér tóng ความหมายตามตัวอักษร: ยังไม่ได้จัดเรียงเดียวกัน
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
นักประวัติศาสตร์สมัยฮั่นตะวันออกเป็นกลุ่มแรกที่สังเกตเห็นปรากฏการณ์ที่การกระทำนั้น ไม่ (不) ได้มีการ นัดหมาย (约) ไว้ก่อน แต่ กลับเหมือนกัน (同) โดยบันทึกถึงกรณีที่ขุนนางที่อยู่ต่างถิ่นได้ดำเนินนโยบายที่คล้ายคลึงกันโดยอิสระ นักปราชญ์สมัยราชวงศ์ถังมองว่าความคล้ายคลึงกันเช่นนี้เป็นหลักฐานของหลักการสากลที่ชี้นำความคิดของมนุษย์ นักวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ให้คุณค่าเป็นพิเศษกับกรณีการค้นพบโดยอิสระเช่นนี้ โดยถือเป็นการยืนยันความจริงพื้นฐาน
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "โดยไม่มีการประสานงานใด ๆ ทีมวิจัยสามทีมได้มาถึงข้อสรุปที่เหมือนกัน"
ภาษาจีน: 没有任何协调，三个研究团队独立得出了相同的结论
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ กลยุทธ์และการกระทำ
步步为营
bù bù wéi yíng
ล่วงหน้าอย่างเป็นระบบด้วยความระมัดระวัง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
退避三舍
tuì bì sān shè
ทำสัมปทานเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
เข้าใกล้ทางอ้อมเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
เรียนรู้เพิ่มเติม →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
บรรลุความลับผ่านการกำหนดทิศทาง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
กำจัดสาเหตุของปัญหา
เรียนรู้เพิ่มเติม →
推波助澜
tuī bō zhù lán
ขยายแนวโน้มหรือโมเมนตัมที่มีอยู่
เรียนรู้เพิ่มเติม →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
ความขัดแย้งร่วมกันเป็นประโยชน์ต่อบุคคลที่สาม
เรียนรู้เพิ่มเติม →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
ทหารที่งดงามและความกล้าหาญ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 不约而同 ในภาษาไทยคืออะไร?
不约而同 (bù yuē ér tóng) แปลตามตัวอักษรว่า “ยังไม่ได้จัดเรียงเดียวกัน”และใช้เพื่อแสดงออก “มาถึงจุดเดียวกันโดยไม่มีการประสานงาน”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่กลยุทธ์และการกระทำ ..
เมื่อไหร่ 不约而同 ใช้?
สถานการณ์: โดยไม่มีการประสานงานใด ๆ ทีมวิจัยสามทีมได้มาถึงข้อสรุปที่เหมือนกัน
พินอินของ 不约而同?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 不约而同 คือ “bù yuē ér tóng”.