不择手段(不擇手段)
不择手段 (bú zé shǒu duàn) ตามตัวอักษร หมายถึง “ไม่เลือกวิธีการ”และแสดงออก “ใช้วิธีการใด ๆ โดยไม่คำนึงถึงจริยธรรม”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ความสัมพันธ์และบุคลิกภาพ.
ค้นหาเป็น: bu ze shou duan, bu ze shou duan,不择手段 ความหมาย, 不择手段 ในภาษาไทย
การออกเสียง: bú zé shǒu duàn ความหมายตามตัวอักษร: ไม่เลือกวิธีการ
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
นักประวัติศาสตร์ในสมัยราชวงศ์ถังเป็นกลุ่มแรกที่ใช้ถ้อยคำนี้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์ผู้ที่ไม่ยอมแยกแยะ (不择) วิธีการ (手段) ต่างๆ ในการบรรลุเป้าหมายของตน นักปราชญ์ขงจื๊อในสมัยราชวงศ์ซ่งได้พัฒนาหลักการนี้ให้กลายเป็นหลักจริยธรรมที่กว้างขวางยิ่งขึ้น โดยเน้นย้ำว่าเป้าหมายไม่สามารถทำให้วิธีการชอบธรรมได้ อุปมาอุปไมยที่เน้นการ 'เลือกสรร' นี้สื่อความหมายอย่างทรงพลังว่า การเลือกวิธีการที่มีอยู่ถือเป็นหน้าที่ทางศีลธรรม และการละทิ้งหน้าที่นี้จึงเป็นสิ่งที่น่าตำหนิอย่างยิ่ง
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "นักการเมืองได้รับการโหวตผ่านการข่มขู่การติดสินบนและแคมเปญที่ผิด"
ภาษาจีน: 这位政治家通过恐吓、贿赂和虚假信息活动来获取选票
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ความสัมพันธ์และบุคลิกภาพ
一模一样
yī mú yī yàng
เหมือนกัน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
ปฏิบัติต่อผู้อื่นเหมือนตัวคุณเอง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
ยอมรับทุกคนด้วยใจที่เปิดกว้าง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
ความสามัคคีที่มีคุณค่าเหนือสิ่งอื่นใด
เรียนรู้เพิ่มเติม →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
เผชิญกับความท้าทายร่วมกัน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
แบ่งปันความยากลำบากร่วมกัน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
อิทธิพลที่อ่อนโยนและบำรุงเลี้ยง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
ยืมอำนาจที่จะข่มขู่
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 不择手段 ในภาษาไทยคืออะไร?
不择手段 (bú zé shǒu duàn) แปลตามตัวอักษรว่า “ไม่เลือกวิธีการ”และใช้เพื่อแสดงออก “ใช้วิธีการใด ๆ โดยไม่คำนึงถึงจริยธรรม”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ความสัมพันธ์และบุคลิกภาพ ..
เมื่อไหร่ 不择手段 ใช้?
สถานการณ์: นักการเมืองได้รับการโหวตผ่านการข่มขู่การติดสินบนและแคมเปญที่ผิด
พินอินของ 不择手段?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 不择手段 คือ “bú zé shǒu duàn”.