沧海桑田(滄海桑田)

การออกเสียง: cāng hǎi sāng tián ความหมายตามตัวอักษร: ทุ่งหม่อนทะเลสีฟ้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ตำราเต๋าโบราณได้บันทึกข้อสังเกตนี้ไว้เป็นครั้งแรกว่าทะเลสีคราม (沧海) กลายเป็นไร่หม่อน (桑田) ได้อย่างไรเมื่อเวลาผ่านไป คัมภีร์เลี่ยจื่อได้นำมาใช้เพื่อแสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงอันลึกซึ้งที่อาจเกิดขึ้นได้ในช่วงหลายร้อยปี นักเขียนในสมัยราชวงศ์ฮั่นได้เปลี่ยนมันให้กลายเป็นคำเปรียบเปรยสำหรับการเปลี่ยนแปลงรากฐานใด ๆ ที่ต้องใช้ระยะเวลาอันยาวนานมหาศาล ภาพนี้ทรงพลังเป็นพิเศษจากความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงของสภาพแวดล้อม ตั้งแต่ก้นมหาสมุทรที่ลึกที่สุดไปจนถึงผืนดินที่เพาะปลูกแล้ว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เมืองอุตสาหกรรมที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรืองได้กลายเป็นเมืองผีที่ถูกทิ้งร้าง"

ภาษาจีน: 这座曾经繁荣的工业城市已经变成了一座废弃的鬼城