旗开得胜

การออกเสียง: qí kāi dé shèng ความหมายตามตัวอักษร: Flag opens, obtain victory

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

This idiom describes flags (旗) opening (开) and obtaining (得) victory (胜). It depicts winning immediately upon starting, like an army victorious in its first battle. The phrase was used as a blessing for new ventures. Modern usage describes auspicious beginnings, initial successes that set positive momentum for what follows.

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "The new product launch was immediately successful."

ภาษาจีน: 新产品发布旗开得胜。